1 00:01:49,099 --> 00:01:55,099 Превод: Механикът / LionKing09 Subtitrari-noi Team/subtitrari-noi.ro 2 00:01:56,100 --> 00:01:57,143 Това е хубаво нещо... 3 00:01:57,226 --> 00:01:58,603 - Здравей, татко. - Един, моля. 4 00:01:58,686 --> 00:01:59,812 10 долара, моля. 5 00:01:59,896 --> 00:02:01,731 - Изпратихте ли етикетите? - На всеки по 3000 долара. 6 00:02:02,273 --> 00:02:05,199 - Добре, колко? - Ето я картата. 7 00:02:06,944 --> 00:02:08,613 Ще се върна след 20 минути. 8 00:02:08,696 --> 00:02:10,948 Да, ще стане пренаселено. 9 00:02:27,548 --> 00:02:31,219 Спонсорите, които ни помогнаха до този момент... 10 00:02:39,268 --> 00:02:41,062 Мръднете, Фред и Джинджър. 11 00:02:41,145 --> 00:02:47,182 Състезател номер 4, Одри Кларк, тя се занимава с танци от тригодишна. 12 00:02:47,360 --> 00:02:50,529 Окръг Пикауей е възхитен от изпълненията на Одри 13 00:02:50,613 --> 00:02:52,573 в продължение на 16 години и продължава да бъде. 14 00:02:52,657 --> 00:02:54,158 Не се притеснявайте, фенове на танца... 15 00:03:12,802 --> 00:03:14,011 усмихни се 16 00:03:24,981 --> 00:03:26,524 Хайде, мамо! 17 00:03:26,899 --> 00:03:28,943 Още веднъж, мамо. още веднъж. 18 00:03:29,193 --> 00:03:31,988 Виж, остави го. 19 00:03:40,371 --> 00:03:42,331 Не се притеснявай, тук съм. 20 00:04:26,584 --> 00:04:28,002 Добре, ще опитам още веднъж. 21 00:04:28,085 --> 00:04:29,754 - Знам, че можеш. хайде - Не, не. 22 00:04:29,879 --> 00:04:31,380 - Хайде, мамо! - Хайде още веднъж. 23 00:04:32,840 --> 00:04:34,759 баща. баща. 24 00:04:35,092 --> 00:04:37,595 Ела тук, помогни на момичето��. 25 00:04:37,678 --> 00:04:40,306 - Наистина не мисля така. - Няма пари, няма майки, от къщата. 26 00:04:40,473 --> 00:04:42,183 Хайде, за малкия. 27 00:04:42,391 --> 00:04:43,601 - Моля ви. - Можете да го направите. 28 00:04:44,060 --> 00:04:47,480 хайде От къщата. Счупи три за нея. Добре дошли сме. 29 00:04:48,064 --> 00:04:49,565 - Кой иска да е следващият? - Да! 30 00:04:49,648 --> 00:04:51,734 Толкова е лесно, може да свърши работа. 31 00:04:51,817 --> 00:04:53,778 - Мамо, спечелих! - Имаме победител! 32 00:04:53,861 --> 00:04:55,279 Момичето е победител! 33 00:04:55,363 --> 00:04:56,447 - Добре дошли сме. - Спечелих! 34 00:05:07,958 --> 00:05:10,795 Добре дошъл, татко, и принадлежи. Вие сте победител. 35 00:05:10,961 --> 00:05:12,546 - Великият стар победител. - благодаря ви 36 00:05:12,755 --> 00:05:13,798 Благодаря ти, татко. 37 00:05:14,298 --> 00:05:16,300 Ето го големият победител! 38 00:05:26,519 --> 00:05:27,645 Хардуик! 39 00:05:49,208 --> 00:05:51,585 Аз се грижа за това. Бъдете тихи. 40 00:06:04,849 --> 00:06:06,934 Как сте, офицер? Трябва да мина бързо. 41 00:06:07,017 --> 00:06:08,853 Съжалявам сър смяна на манекени. 42 00:06:08,936 --> 00:06:10,146 Трябва да изчакате 20 минути. 43 00:06:10,229 --> 00:06:12,106 хайде няма да кажа нищо ако и ти не кажеш. 44 00:06:12,189 --> 00:06:13,524 Не, сър. Това са правилата. 45 00:06:13,607 --> 00:06:15,242 Идиот. 46 00:06:15,484 --> 00:06:17,445 - Тук има стотици стекове. - Лесно. 47 00:06:17,528 --> 00:06:19,113 Вече ги преброих два пъти. Добри са. 48 00:06:19,196 --> 00:06:21,198 - Добра сделка. - Дай ми още стекове. 49 00:06:21,449 --> 00:06:23,909 Хардуик ще подпали балите сено след пет минути. 50 00:06:23,993 --> 00:06:25,536 Чакам си сигнала. 51 00:06:26,454 --> 00:06:27,705 20 бележки, моля. 52 00:06:27,788 --> 00:06:30,291 Да го преместим защото идва друг транспорт... 53 00:06:30,374 --> 00:06:33,210 Обзалагам се, че ще има още Днес отново 100 градуса. 54 00:06:33,502 --> 00:06:36,630 Ранкин, донеси ми малко лимонов сок когато се върнеш 55 00:06:46,932 --> 00:06:48,017 Ще бъде забавно. 56 00:06:48,392 --> 00:06:49,643 Чичо ми беше свещеник. 57 00:06:53,397 --> 00:06:54,523 Съжалявам, че ви безпокоя. 58 00:06:54,607 --> 00:06:56,233 Имам автобус до Кливланд в 16:00ч. 59 00:06:57,109 --> 00:07:00,194 Чудех се дали имаш място, където мога Откакто се разхождам е така. 60 00:07:00,529 --> 00:07:01,614 Разбира се, татко. 61 00:07:01,697 --> 00:07:04,575 Точно откъдето си дошъл това е синя сграда. Това е болницата. 62 00:07:04,950 --> 00:07:07,077 Те ще бъдат повече от щастливи да ти помогна. 63 00:07:07,161 --> 00:07:08,746 Те имат някои охлаждащи ефекти на чест там. 64 00:07:09,038 --> 00:07:10,664 - Върви! тръгвай! - Чакай! 65 00:07:15,377 --> 00:07:18,378 Изхвърлям го. хайде 66 00:07:21,467 --> 00:07:24,760 Всички долу! Седнете пред масата! 67 00:07:25,012 --> 00:07:27,472 - Ще ти пръсна мозъка! - Раздвижи се! 68 00:07:29,350 --> 00:07:31,310 - Какъв е кодът за изтриване? - 487. 69 00:07:32,102 --> 00:07:33,437 Запишете го. 70 00:07:34,605 --> 00:07:35,940 да вървим малък. 71 00:07:39,777 --> 00:07:41,779 На пода, с лицето надолу. 72 00:07:41,904 --> 00:07:44,281 Искам да затворите телефоните си В тази чанта, моля. 73 00:07:44,907 --> 00:07:46,951 точно тук както каза бащата. 74 00:07:47,117 --> 00:07:48,994 - Сложи ги тук. - Побързайте! тук! 75 00:07:54,792 --> 00:07:58,677 Сопрано, имате тънък глас, нека чуем някои високи нотки. 76 00:08:02,383 --> 00:08:04,885 Всички искаме това да завърши възможно най-скоро. 77 00:08:05,177 --> 00:08:08,138 Не крада от хората които нямат пари 78 00:08:08,806 --> 00:08:11,475 И не наранявам хора, които не го заслужават. Така че отпуснете се. 79 00:08:12,810 --> 00:08:16,087 Не съм по-добър от теб ти не си по-добър от мен. 80 00:08:16,230 --> 00:08:18,482 Ако кажа, че ще направя нещо, ще го направя 81 00:08:18,566 --> 00:08:23,185 Ако кажеш, че правиш нещо и не го правиш, Ще се погрижа да съжаляваш. 82 00:08:43,007 --> 00:08:46,385 Нямаме ключове от този гардероб. Само г-н Лийдс има ключовете. 83 00:08:46,468 --> 00:08:47,553 Млъкни, старче. 84 00:08:47,636 --> 00:08:50,472 Ръце зад гърба. всички! Ръцете зад гърба! 85 00:08:54,768 --> 00:08:56,687 - Седни, Бен! - Върни се, моряче! 86 00:08:56,937 --> 00:08:59,607 Имам средната заплата в икономиката, моля! Аз съм никой! 87 00:08:59,690 --> 00:09:02,443 Не искам... моля! Не искам да умра! 88 00:09:02,568 --> 00:09:04,778 Млъкни или мозъкът ти ще излети. 89 00:09:06,030 --> 00:09:08,198 Аз се грижа за това. 90 00:09:11,118 --> 00:09:12,286 Завържете го. 91 00:09:12,369 --> 00:09:13,537 Спокойно, спокойно. 92 00:09:14,872 --> 00:09:16,373 По-спокойно. 93 00:09:18,042 --> 00:09:19,501 По-спокойно. 94 00:09:19,710 --> 00:09:22,880 добре е Всичко ще е наред. 95 00:09:24,923 --> 00:09:26,008 обещавам 96 00:09:30,095 --> 00:09:32,221 - как се казваш - Бен. 97 00:09:32,848 --> 00:09:34,058 Имаш ли приятел, Бен? 98 00:09:36,602 --> 00:09:40,795 Тя те обича, нали? как се казва тя 99 00:09:41,398 --> 00:09:42,816 Хана. 100 00:09:44,109 --> 00:09:48,937 Тази вечер ще седиш ръка за ръка с Хана, гледам това по новините в десет часа. 101 00:09:49,740 --> 00:09:51,825 Ще бъде толкова близо ще усетиш как диша във врата ти. 102 00:09:52,993 --> 00:09:56,830 И като чуе, че няма пострадали заради твоето спокойствие 103 00:09:56,914 --> 00:10:00,250 Тя ще сложи топлата си ръка на бузата му. 104 00:10:02,336 --> 00:10:07,630 Той ще те гледа в очите, ей така той не би искал да види нищо друго. 105 00:10:08,467 --> 00:10:11,303 Довери ми се, Бен. Ще бъде лека нощ. 106 00:10:12,930 --> 00:10:14,765 Благодаря ти, татко. 107 00:10:15,474 --> 00:10:16,934 На пода. 108 00:10:18,435 --> 00:10:20,354 Ръце зад гърба. 109 00:10:28,987 --> 00:10:30,864 Добре, да влезем вътре. 110 00:10:30,948 --> 00:10:34,952 Би било добре партньорът ви да е тук не се притеснявай какво има вътре. 111 00:10:37,579 --> 00:10:39,373 Побързай, Преди да изпиете всичко. 112 00:10:39,456 --> 00:10:42,167 Прав си. Трябваше да си тръгне по-рано. 113 00:10:42,251 --> 00:10:44,378 Това би било прекрасно, Клеър. 114 00:10:44,461 --> 00:10:48,680 - Обзалагам се, че ще кажеш на всички момичета. - знаеш, че си единственият. 115 00:10:48,841 --> 00:10:50,342 Как е вашият партньор? 116 00:10:50,426 --> 00:10:51,719 Баща ти е важен за мен. 117 00:10:51,802 --> 00:10:54,555 аз знам Харесва ми, че го обичаш. 118 00:10:58,642 --> 00:11:00,144 - Хърли! - Татко! 119 00:11:00,269 --> 00:11:01,812 Вие мислите и... 120 00:11:02,229 --> 00:11:04,732 Хауърд, извинявай. - Разбира се, разбира се 121 00:11:04,815 --> 00:11:06,567 Ето го моето момиче. 122 00:11:06,650 --> 00:11:09,153 Клеър, кой е този скитник? 123 00:11:09,236 --> 00:11:11,155 - Добре, красиво. - Добре, татко. 124 00:11:11,280 --> 00:11:13,490 - Отивам да потърся Джен. - Добре. Отидете да я видите. 125 00:11:14,658 --> 00:11:17,077 Радвам се да те видя, човече. 126 00:11:17,494 --> 00:11:18,579 аз също, Хърли. 127 00:11:20,164 --> 00:11:22,291 добре Един е готов, остава още един. 128 00:11:24,668 --> 00:11:26,420 - Как изглеждаш - Какво имаме? 129 00:11:27,337 --> 00:11:28,922 Напълно е пълен. 130 00:11:33,677 --> 00:11:35,596 Пари, скъпа. 131 00:11:38,640 --> 00:11:43,312 Знам всичко от един човек, който е работил в този клуб през последните осем години. 132 00:11:43,937 --> 00:11:46,273 Планове, всичко, от което се нуждае. 133 00:11:47,357 --> 00:11:51,195 Те получават куп пари в събота или неделя. 134 00:11:51,862 --> 00:11:54,948 Милион и половина. Не е лошо, нали? 135 00:11:55,532 --> 00:11:59,584 - Мислиш ли, че имам нужда от тези момчета? - да Това е работа на петима души. 136 00:12:00,829 --> 00:12:03,248 Откъде познавате човека Хей, Меландър? 137 00:12:05,542 --> 00:12:10,088 Работихме заедно в Портланд, преди 20 години. 138 00:12:11,965 --> 00:12:13,509 Винаги е имал добър отбор 139 00:12:14,843 --> 00:12:16,637 Той е независим, като нас. 140 00:12:16,762 --> 00:12:23,780 Казах му честно, че ако се намесиш, това е твоята мисия. Вие ще управлявате работата. 141 00:12:26,730 --> 00:12:28,607 Номер две е готов. 142 00:12:50,546 --> 00:12:52,506 - Да тръгваме. - Какво по дяволите беше това? 143 00:12:52,589 --> 00:12:54,216 Уважавам плана. малък. 144 00:13:27,583 --> 00:13:29,710 Тук е пълна паника! 145 00:13:42,598 --> 00:13:43,640 тук 146 00:13:47,728 --> 00:13:49,646 добре Отдръпнете се. 147 00:13:49,730 --> 00:13:50,981 Бъдете дискретни. Минаваме през гърба. 148 00:14:10,083 --> 00:14:11,335 всички добре ли сме 149 00:14:11,460 --> 00:14:15,328 Трябваше да запалите балите сено зад конюшнята, далеч от тълпата. 150 00:14:15,505 --> 00:14:18,699 Имаше проблеми, затова импровизирах. Голямо сирене... 151 00:14:18,800 --> 00:14:21,595 Някой е ранен, полицията идва след нас. Това е проблема! 152 00:14:21,678 --> 00:14:22,763 Негодник! 153 00:14:22,846 --> 00:14:24,765 Казах зад конюшните. 154 00:14:30,938 --> 00:14:32,439 Тридесет секунди. 155 00:14:40,739 --> 00:14:42,658 хайде де! започвам! Точно сега! 156 00:15:06,598 --> 00:15:09,810 Трябва да кажа, Паркър, излезе както каза. 157 00:15:11,478 --> 00:15:14,856 Така реших да те въвлека в нещо друго. 158 00:15:16,650 --> 00:15:17,734 Нещо голямо. 159 00:15:18,652 --> 00:15:22,072 Вижте, по $200 000 всеки те няма да ни направят богати. 160 00:15:22,572 --> 00:15:27,774 Но ако всеки постави своята част като бюджет за следващия ни изстрел, 161 00:15:27,911 --> 00:15:30,956 накрая ще имаме по два милиона. 162 00:15:31,039 --> 00:15:34,266 Току-що взех милион долара. Това са много пари. 163 00:15:34,710 --> 00:15:40,769 - и това е само за къщата. - Наистина не мисля така. 164 00:15:41,258 --> 00:15:46,286 Представете си един от тези гени, само че вместо 10 и 20 банкноти, 165 00:15:46,430 --> 00:15:47,931 тя е пълна с диаманти и перли. 166 00:15:48,807 --> 00:15:51,643 10 цента за доларови бижута. Не, благодаря. 167 00:15:51,727 --> 00:15:54,646 Не, не десет цента. получавам 20. 168 00:15:55,647 --> 00:16:00,658 Паркър, по два милиона. Имаме някой вътре. 169 00:16:00,777 --> 00:16:03,780 Ще ви осигури цял живот��. Гарантирано. 170 00:16:05,615 --> 00:16:09,202 Направих споразумение. реших да споделим виното. Това ще направим. 171 00:16:10,620 --> 00:16:12,831 Защо не помислиш за това? 172 00:16:13,040 --> 00:16:16,708 Хайде, Паркър. Говорим за милиони. сериозно. 173 00:16:35,145 --> 00:16:37,105 Паркър, нека наричаме нещата с истинските им имена. 174 00:16:37,189 --> 00:16:39,149 Ще ми трябва всичко за следващата работа. 175 00:16:39,399 --> 00:16:43,111 ако бяхте на мое място, какво би направила с човек като теб 176 00:16:44,196 --> 00:16:48,756 - Да разделя частта и това ще е всичко. - а ако решиш да не го правиш? 177 00:16:49,826 --> 00:16:52,162 Щях да го убия, когато имах възможност. 178 00:17:03,173 --> 00:17:04,341 Фър-ар 179 00:17:13,934 --> 00:17:15,185 пазете се! 180 00:17:23,693 --> 00:17:24,820 Хвани го! 181 00:17:26,905 --> 00:17:27,989 застреляй го! 182 00:17:30,033 --> 00:17:31,326 Вземи пистолета! 183 00:17:37,958 --> 00:17:39,000 Вземете го! 184 00:17:39,543 --> 00:17:40,627 Би! 185 00:17:43,421 --> 00:17:44,464 Би! 186 00:17:46,925 --> 00:17:48,385 Престани! 187 00:17:56,601 --> 00:17:57,936 копеле! 188 00:17:58,019 --> 00:18:00,063 - Носът ми! Счупи ми носа! - Дайте да видя! 189 00:18:01,356 --> 00:18:05,708 - Какъв идиот стреля с пистолет по кола! - Устата, Хардуик! 190 00:18:06,069 --> 00:18:07,904 - Устата! - Кървя, човече! 191 00:18:08,822 --> 00:18:09,865 Спрете кървенето ми. 192 00:18:09,948 --> 00:18:12,741 - Върви и го довърши. - Чакай, чакай. 193 00:18:13,076 --> 00:18:16,336 Вижте. Той е мъртъв. Да се ​​махаме оттук! 194 00:18:16,496 --> 00:18:18,748 Не ми пука кой е чичо ти! 195 00:18:18,832 --> 00:18:21,293 Ако искате да участвате в това, иди и го довърши. 196 00:18:21,376 --> 00:18:23,003 Чу го, Хардуик! тръгвай! 197 00:18:23,086 --> 00:18:25,746 - Върви и го направи! - Махай се! 198 00:18:26,047 --> 00:18:28,258 Трябва да се махна от тук! 199 00:18:29,759 --> 00:18:32,637 - Хващай се за работа! - Хайде де! трябва да тръгвам! 200 00:18:32,762 --> 00:18:35,599 направи го! Оставете мозъка си да лети! 201 00:18:46,318 --> 00:18:47,611 Би било. 202 00:18:50,947 --> 00:18:53,074 Трябва да пуснеш от теб понякога, Паркър. 203 00:18:53,283 --> 00:18:54,743 Ти си толкова глупав! 204 00:18:55,368 --> 00:18:56,536 направи го! 205 00:18:57,954 --> 00:18:59,164 - Хайде де! - Добре. да тръгваме! 206 00:19:12,636 --> 00:19:16,556 Не ги видях добре, Току-що видях, че е свещеник. 207 00:19:16,640 --> 00:19:20,977 Относно зачеването - не знам. Мисля, че беше обичайно. 208 00:19:22,145 --> 00:19:24,272 Той каза ли му нещо? 209 00:19:25,774 --> 00:19:28,568 Не наистина, не. 210 00:19:30,904 --> 00:19:33,997 - Паркирал мъжка обувка там. - Прилича на кръв. 211 00:19:34,532 --> 00:19:35,659 Еди! Виж там! 212 00:19:36,159 --> 00:19:38,161 Джеймс, спри! Той е мъж! 213 00:19:38,245 --> 00:19:40,288 Момчета, останете в камиона. 214 00:19:40,372 --> 00:19:42,457 - Смятате ли, че е мъртъв? - Не знам. 215 00:19:43,208 --> 00:19:46,044 Момчета, облегнете се. отивам да проверя 216 00:19:46,586 --> 00:19:48,588 хайде 217 00:19:48,713 --> 00:19:51,258 Какво искаш да направим, татко? 218 00:19:51,341 --> 00:19:52,467 Той е жив. 219 00:19:52,759 --> 00:19:55,011 - Вземи го. - Добре. 220 00:19:56,596 --> 00:19:57,931 По-горе. Хайде сега 221 00:19:58,014 --> 00:20:01,807 Да го измъкнем. дръж го 222 00:20:03,144 --> 00:20:04,771 как сте момчета 223 00:20:14,030 --> 00:20:15,907 Искаш ли да ми измиеш гърба? 224 00:20:22,831 --> 00:20:24,374 Твърде много белези. 225 00:20:25,000 --> 00:20:29,160 Ако дойдете в спешното отделение с толкова много дупки, Бих те подготвил за моргата. 226 00:20:29,254 --> 00:20:31,840 Ето защо стоя настрана на болниците. 227 00:20:43,476 --> 00:20:44,519 Не мърдай. 228 00:20:45,145 --> 00:20:47,022 Ще те закараме в болницата. 229 00:21:01,745 --> 00:21:03,538 Правилно. Браво, Бенджамин. 230 00:21:03,621 --> 00:21:08,232 Сребърен Suburban, използван от крадци който ограби пазара в Охайо в понеделник 231 00:21:08,376 --> 00:21:11,588 Намерен е в изоставен мол отвъд границата��, в Синсинати, Охайо. 232 00:21:11,671 --> 00:21:17,741 Те откраднаха около милион долара И се смята, че те са предизвикали пожар. 233 00:21:17,969 --> 00:21:21,056 51-годишен гражданин, Чарлз Стоктън, 234 00:21:21,139 --> 00:21:23,767 Той е убит от взрива който рани други шестима души. 235 00:21:29,522 --> 00:21:32,025 Всеки с информация той е помолен да се обади в полицията... 236 00:21:32,108 --> 00:21:35,568 Не ставай. Бяхте простреляни. 237 00:21:36,946 --> 00:21:37,989 Ще извикам сестрата. 238 00:21:38,865 --> 00:21:40,033 Не й звъни. 239 00:21:44,204 --> 00:21:45,288 къде съм 240 00:21:46,289 --> 00:21:48,083 в Ковингтън, Кентъки. 241 00:21:48,291 --> 00:21:50,460 знаеш ли какво стана 242 00:21:50,543 --> 00:21:51,711 Дори не му знам името. 243 00:21:58,134 --> 00:21:59,427 ти луд ли си 244 00:21:59,511 --> 00:22:01,429 - Не, дами. - не 245 00:22:01,679 --> 00:22:03,681 - Как се чувстваш днес? - Добре съм. 246 00:22:04,140 --> 00:22:05,642 Добре, г-н Куин! 247 00:22:05,725 --> 00:22:06,851 Вашите лъчения са готови. 248 00:22:07,185 --> 00:22:09,604 Помогнете на този човек. Има нужда от помощ. 249 00:22:09,687 --> 00:22:12,273 Добре, няма проблем. Нека те подготвя... 250 00:22:12,357 --> 00:22:14,192 - Ще го проверя. - Има нужда от помощ. 251 00:22:14,317 --> 00:22:16,778 Хайде ставай. Знаете как става. да вървим 252 00:22:16,861 --> 00:22:19,572 - Помогни му. - Добре. Трябва да отидем на радиация. 253 00:22:20,323 --> 00:22:21,533 - Помогни му. - Вдигнете краката си. 254 00:22:21,616 --> 00:22:22,659 Спокойно, спокойно. 255 00:22:28,915 --> 00:22:30,083 сестра! 256 00:22:32,502 --> 00:22:34,003 Не го наранявай. 257 00:22:35,505 --> 00:22:38,091 моля те, не го наранявай. 258 00:22:38,174 --> 00:22:39,342 моля 259 00:22:43,054 --> 00:22:44,431 умря ли 260 00:22:45,348 --> 00:22:48,767 - Той е мъртъв. Ти го уби. - не 261 00:22:51,187 --> 00:22:52,355 Слава на Господа. 262 00:22:54,107 --> 00:22:56,526 Какво ще се случи след това? 263 00:22:57,485 --> 00:22:59,696 Моля те не ме наранявай 264 00:23:13,835 --> 00:23:15,211 Нямаше портфейл, билет в себе си. 265 00:23:15,295 --> 00:23:16,796 Казахте, че е бил прострелян два пъти? 266 00:23:16,880 --> 00:23:18,965 да Той беше оставен отстрани на пътя, за да умра. 267 00:23:19,048 --> 00:23:20,633 Колко продължи операцията? 268 00:23:20,717 --> 00:23:23,136 Трябва да седнеш на стола да се опре на теб. 269 00:23:23,219 --> 00:23:27,056 Не привлича вниманието към нас Ще я пусна, когато излезем навън, става ли? 270 00:23:27,307 --> 00:23:28,892 говориш ли 271 00:23:28,975 --> 00:23:30,935 Не, мисля, че все още е в безсъзнание. 272 00:23:31,019 --> 00:23:32,353 Да, един фермер го намери. 273 00:23:40,236 --> 00:23:41,321 Веднага ще ви приемем. 274 00:23:54,417 --> 00:23:56,503 Но побързайте. 275 00:24:00,924 --> 00:24:02,133 и си отива. 276 00:24:45,176 --> 00:24:47,095 �mpu�c� него! 277 00:24:48,888 --> 00:24:49,973 Направи го! 278 00:25:01,568 --> 00:25:02,819 Хванах го! 279 00:25:02,902 --> 00:25:04,404 Мърдай си задника в камиона. 280 00:25:04,487 --> 00:25:07,490 Всички тръгваме. 281 00:26:12,347 --> 00:26:15,058 Г-н Норте, аз съм приятел от Боб Хърли. 282 00:26:15,141 --> 00:26:17,226 да Слушай, трябва ми на някои документи. 283 00:26:19,395 --> 00:26:21,314 не се притеснявай относно парите. 284 00:26:21,397 --> 00:26:23,775 Започвам нова работа сутрин. 285 00:26:47,757 --> 00:26:50,468 - Не осребрявай чека, когато тя е наоколо. - Върнете се в 18:30. 286 00:26:50,885 --> 00:26:52,095 Добре, ще се видим по-късно. 287 00:27:02,438 --> 00:27:06,741 - Направи каквото ти казвам и няма да пострадаш. - Моят е по-голям от твоя. 288 00:27:11,614 --> 00:27:14,033 не размера, но има значение как го използвате. 289 00:27:14,909 --> 00:27:16,285 какво по дяволите 290 00:27:16,577 --> 00:27:18,287 Бяхте наранен за че не направи това, което ти казах. 291 00:27:18,955 --> 00:27:20,707 Вашата бронирана жилетка не покривайте краката му. 292 00:27:20,790 --> 00:27:22,125 Следващия път ще му извадя окото. 293 00:27:22,291 --> 00:27:23,626 кой по дяволите си ти 294 00:27:23,835 --> 00:27:26,129 Направете това, от което се нуждаете, за няколко минути вие сте на път за болницата. 295 00:27:27,964 --> 00:27:29,340 - Ще те хванат, да знаеш. - да 296 00:27:29,424 --> 00:27:30,550 Така че не се безпокойте. 297 00:27:30,633 --> 00:27:33,428 Това са само пари, вие сте застраховани И ще ме хванат. ставай 298 00:27:37,306 --> 00:27:39,100 Напомнете им, че ви заплашват с пистолет. 299 00:27:39,183 --> 00:27:40,309 как се казваш 300 00:27:40,560 --> 00:27:44,712 - Джак. Хората ме наричат ​​Джак. - Мръдни, Джак. 301 00:27:44,814 --> 00:27:48,082 - Как се казва колегата ви? - Оливър. 302 00:27:49,193 --> 00:27:52,447 Ще кажете: „Оливър, простреляха ме. Този човек ми помогна." Нищо друго. 303 00:28:09,172 --> 00:28:12,550 Бях прострелян. Този човек ми помогна. 304 00:28:15,470 --> 00:28:17,013 Малко е, но боли. 305 00:28:17,096 --> 00:28:19,223 Той знае, че имаме новини. Той ще те застреля в лицето. 306 00:28:19,640 --> 00:28:22,643 Можем да приключим с това за да мога да отида в болницата? 307 00:28:25,021 --> 00:28:27,440 Добре, Оливър. Помогни на Джак да отиде в стаята на другия. 308 00:28:27,565 --> 00:28:28,733 имам нужда от пари 309 00:28:30,693 --> 00:28:34,436 - знаеш, че ще те хванат. - Да, Джак вече ми каза. 310 00:28:37,366 --> 00:28:38,618 Съжалявам за крака, Джак. 311 00:28:38,701 --> 00:28:40,745 Задръжте неподвижно пет минути, Ще извикам линейка. 312 00:29:12,401 --> 00:29:16,237 Влезте, сър. Пристигнахте за рекордно време. 313 00:29:16,572 --> 00:29:18,574 Значи ти си приятел на Хърли. 314 00:29:18,783 --> 00:29:20,910 Радвам се, че ни намерихте, сър... 315 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 Е, насам. 316 00:29:27,333 --> 00:29:28,876 Знаеш ли, това беше работата на баща ми. 317 00:29:29,585 --> 00:29:32,004 Получаваме най-голяма печалба след училище. 318 00:29:32,088 --> 00:29:35,258 Книжки за оцветяване, дипломи... Неща като това. 319 00:29:35,883 --> 00:29:38,511 Трябва да мога да си купя кола, да взема заем. 320 00:29:38,594 --> 00:29:41,597 Име, акт за раждане, шофьорска книжка. 321 00:29:43,099 --> 00:29:45,059 Паспорт? Нещо друго? 322 00:29:47,478 --> 00:29:49,272 Донесете ли снимка? 323 00:29:50,064 --> 00:29:51,107 не. 324 00:29:54,902 --> 00:29:56,279 Ърнест... 325 00:29:58,364 --> 00:29:59,448 След пет дни, приятелю. 326 00:30:02,702 --> 00:30:05,788 Хайде все пак. Излязохте. отидете Малък. 327 00:30:08,708 --> 00:30:09,876 здравей 328 00:30:11,085 --> 00:30:12,461 Това е Паркър. 329 00:30:13,588 --> 00:30:14,630 да 330 00:30:16,132 --> 00:30:17,508 Имаше проблем с бизнеса. 331 00:30:19,927 --> 00:30:21,554 Трябва да направиш две неща за мен 332 00:30:21,762 --> 00:30:22,972 Да, кажи. 333 00:30:23,306 --> 00:30:26,058 Първо кажи на Клер че ще остана по-дълго, отколкото си мислех. 334 00:30:26,142 --> 00:30:27,184 добре не разбрах 335 00:30:28,185 --> 00:30:30,479 Ръка за ръка, знаеш къде мога да го намеря на този клиент, Меландер? 336 00:30:30,813 --> 00:30:31,981 какво стана 337 00:30:32,315 --> 00:30:39,058 - Взех парите, но не можах да ги събера. - Паркър. добре ли си 338 00:30:40,990 --> 00:30:44,816 - Къде е той? - Не е добра идея. 339 00:30:45,578 --> 00:30:48,414 След като не се обадихте Направих проучване. 340 00:30:48,497 --> 00:30:52,919 Изглежда, че Меландър не е такъв толкова независим, колкото си мислех. 341 00:30:53,377 --> 00:30:57,214 Той има връзки. Страхотни връзки. Става дума за Чикаго. 342 00:30:57,882 --> 00:31:02,016 Данцингер. Така че нищо не започва. 343 00:31:02,553 --> 00:31:04,180 Хърли, аз съм. 344 00:31:04,430 --> 00:31:06,223 - Дай ми име. - Слушам. 345 00:31:08,726 --> 00:31:12,772 Хардуик е племенник на Данцингер... 346 00:31:13,356 --> 00:31:15,399 - разбрахте ли - Дай ми име! 347 00:31:19,904 --> 00:31:21,572 Добре, виж какво намерих. 348 00:31:21,864 --> 00:31:26,274 Брат му, Боби Хардуик, притежава пет бара на Bourbon Street. 349 00:31:26,744 --> 00:31:28,788 Плюс рок клуб. 350 00:31:28,871 --> 00:31:33,006 Слушай ме, внимавай. Те са лоши момчета. 351 00:32:15,960 --> 00:32:17,169 - опитваш ли се да влезеш? - да 352 00:32:17,253 --> 00:32:19,005 Добре, остави го. 353 00:32:19,588 --> 00:32:23,899 - Трябва да видя Боби Хардуик. - Няма да стане. 354 00:32:24,093 --> 00:32:26,095 Кажете му, че ме изпрати господин Данцингер. 355 00:32:28,723 --> 00:32:30,057 чакам тук 356 00:32:36,355 --> 00:32:37,898 Идиот. Махай се! 357 00:32:42,278 --> 00:32:45,364 Имам 300 души там Казвате ми, че имате само 200 чинии. 358 00:32:45,448 --> 00:32:49,592 Това означава, че 100 са гости. Кои са тези гости? 359 00:32:49,702 --> 00:32:52,204 - Спокойно, Боби... - Не ми казвай да се отпусна, става ли? 360 00:32:52,288 --> 00:32:54,123 - Какво? - Боби Хардуик? 361 00:32:55,291 --> 00:32:56,292 махай се Това е лично. 362 00:32:57,626 --> 00:32:59,295 Искам да ми кажеш къде е брат ти. 363 00:33:00,129 --> 00:33:01,797 - Махай се от тук, по дяволите. - Хайде, чу ли... 364 00:33:03,883 --> 00:33:05,301 по дяволите... 365 00:33:14,143 --> 00:33:16,562 Брат ти е заминал на мисия с човек на име Меландър. 366 00:33:18,314 --> 00:33:22,858 - Знаеш ли колко връзки имам, шефе? - Взеха пари, които са мои. 367 00:33:23,027 --> 00:33:24,653 кажи ми къде съм Ще те оставя сам. 368 00:33:24,737 --> 00:33:30,430 Имате най-малка представа защо сте във война ще полудееш ли, ако се забъркваш с мен? 369 00:33:35,289 --> 00:33:39,400 Трябва да му кажа, когато го направя че ще направя нещо, винаги го правя. 370 00:33:41,295 --> 00:33:42,546 Върви по дяволите! 371 00:33:42,630 --> 00:33:48,024 Ако не ми кажеш какво искам бута стола, докато му счупи трахеята. 372 00:33:48,135 --> 00:33:50,221 Повярвай ми, всичко е лошо. 373 00:33:51,430 --> 00:33:54,899 Освен това има и унижение да бъдеш убит със стол. 374 00:33:59,563 --> 00:34:00,606 Флорида. 375 00:34:00,940 --> 00:34:02,316 Джоуи? Джоуи? 376 00:34:06,862 --> 00:34:09,614 - Къде във Флорида? - Палм Бийч! 377 00:34:11,492 --> 00:34:14,435 - Палм Бийч! - Боби! 378 00:34:17,206 --> 00:34:19,333 - добре ли си - Хвани го! 379 00:34:20,251 --> 00:34:21,627 Хвани го! 380 00:34:54,493 --> 00:34:56,036 здравей Знаете какво трябва да направите. 381 00:34:57,329 --> 00:35:00,457 Клеър, бих искал да го оставя отворено. 382 00:35:01,125 --> 00:35:02,835 Може да се случи нещо там. 383 00:35:02,918 --> 00:35:05,421 Мисля, че ще е по-добре говорете с туристически агент. 384 00:35:05,504 --> 00:35:06,755 утре 385 00:35:22,062 --> 00:35:23,063 да 386 00:35:23,147 --> 00:35:25,232 Хърли. Време е за ваканция��. 387 00:35:29,111 --> 00:35:30,279 да 388 00:35:45,961 --> 00:35:47,963 Това е прогнозата за времето от Mighty 690, 389 00:35:48,047 --> 00:35:52,115 Разберете времето в Палм Бийч невероятно е по това време на годината. 390 00:35:52,259 --> 00:35:56,586 Температурата пада до 50 градуса И всички те носят ботуши, пуловери и якета. 391 00:35:56,722 --> 00:36:01,107 От нищото, на следващия ден е 85 градуса, връщаме се към джапанките и късите панталони. 392 00:36:01,310 --> 00:36:02,770 Няма нищо между Шери и... 393 00:36:06,315 --> 00:36:11,817 Винаги ще има нещо между теб и Шери. 394 00:36:13,489 --> 00:36:14,657 �винаги. 395 00:36:16,492 --> 00:36:18,911 Просто не носете тази пола! 396 00:36:18,994 --> 00:36:21,330 Знаеш, че не можем да носим нюанси на земята. 397 00:36:21,413 --> 00:36:22,831 Това е Тахари. 398 00:36:23,582 --> 00:36:25,834 това е важно Не старите си. 399 00:36:26,543 --> 00:36:28,254 Това се очаква остави ме да се облека, мамо. 400 00:36:28,337 --> 00:36:31,257 Казвам му какво да носи, какво да кара. Не можеш да си го позволиш. 401 00:36:31,340 --> 00:36:33,842 Знаеш, че вече не давам пари назаем, нали? 402 00:36:34,843 --> 00:36:36,762 Можете ли да отворите хапчетата? Ръцете ми не могат. 403 00:36:36,845 --> 00:36:37,930 Изгасих ги. 404 00:36:38,013 --> 00:36:39,431 Поне измъкни Пипси. 405 00:36:44,687 --> 00:36:45,771 Лесли! 406 00:36:45,854 --> 00:36:48,190 - Това е вашето куче. - и това е моята къща! 407 00:36:48,274 --> 00:36:49,900 Това е апартамент, мамо. 408 00:36:52,444 --> 00:36:54,947 Сложих едно от тези устройства във всеки високоговорител. 409 00:36:55,030 --> 00:36:58,284 Когато тези красоти спрат, адът ще се разпадне. 410 00:36:58,367 --> 00:37:00,202 Просто внимавайте какво правите. 411 00:37:00,286 --> 00:37:02,955 Хубавото е, че високоговорителите Те все още ще работят. 412 00:37:04,206 --> 00:37:05,291 Задействането е много просто. 413 00:37:05,374 --> 00:37:06,417 Братко. 414 00:37:06,542 --> 00:37:08,377 не. Чакай малко. 415 00:37:08,460 --> 00:37:11,588 Сега искаш да млъкнеш И да се концентрирам? 416 00:37:11,922 --> 00:37:13,382 Сигурни ли сте? 417 00:37:13,799 --> 00:37:15,259 Боби. аз съм... 418 00:37:15,759 --> 00:37:17,094 Вижте това 419 00:37:17,177 --> 00:37:19,388 Спри да си играеш с това нещо. 420 00:37:21,473 --> 00:37:22,558 Би! 421 00:37:22,766 --> 00:37:24,143 Какво по дяволите беше това? 422 00:37:26,437 --> 00:37:27,563 какво! 423 00:37:29,523 --> 00:37:30,816 Той е жив. 424 00:37:30,899 --> 00:37:31,984 СЗО? 425 00:37:34,361 --> 00:37:36,488 Паркър. Той знае, че сме тук. 426 00:37:36,947 --> 00:37:39,241 Той нападна брат ми. Той се опита да го убие. 427 00:37:40,075 --> 00:37:41,577 Паркър е мъртъв. 428 00:37:42,703 --> 00:37:45,080 Ти излезе от джипа и го застреля. 429 00:37:45,581 --> 00:37:46,999 - Нали? - да 430 00:37:48,042 --> 00:37:49,460 - Застрелях го. - Ти... 431 00:37:50,461 --> 00:37:51,754 имам го... 432 00:37:51,837 --> 00:37:54,131 Той беше мъртъв, когато го оставих! Кълна се в Бога! 433 00:37:54,214 --> 00:37:55,507 Имаме нужда от петима души. 434 00:37:56,091 --> 00:37:58,302 Можем да го направим с четири. Но не става само с три. 435 00:37:58,385 --> 00:37:59,470 Би! 436 00:38:01,555 --> 00:38:02,890 добре 437 00:38:03,682 --> 00:38:04,767 добре 438 00:38:06,810 --> 00:38:11,571 Говорете с чичо си в Чикаго И му кажи да реши проблема. 439 00:38:11,690 --> 00:38:13,692 С истински професионалист. 440 00:38:14,401 --> 00:38:15,444 Сега. 441 00:38:18,155 --> 00:38:23,274 По-добре Данцингер да направи нещо за парите, които ще спечели тук. 442 00:38:28,040 --> 00:38:32,226 Мафията обикновено не включва семейството, но не е известно с Данцингер. 443 00:38:32,336 --> 00:38:36,663 Не поемам никакви рискове. Джен трябва да е готова. 444 00:38:37,466 --> 00:38:40,935 - Ще дойда да те взема след 15 минути. - Добре. 445 00:38:41,136 --> 00:38:43,472 не се притеснявай Той ще се оправи. 446 00:38:45,974 --> 00:38:47,309 Клеър... 447 00:38:48,811 --> 00:38:52,145 - Пак се случва. - да Но не и за мен. 448 00:38:52,481 --> 00:38:54,900 Никога досега не ни се е случвало. 449 00:38:55,317 --> 00:38:56,527 Да, знам. 450 00:38:56,610 --> 00:38:58,070 Времената се променят. 451 00:38:58,362 --> 00:39:01,824 Аз съм този, който трябва да ревнува. Той ти се обади първи. 452 00:39:08,997 --> 00:39:11,208 Блокирайте вратите. На всичко. 453 00:39:12,042 --> 00:39:15,045 Ще дойда с мащехата ти след десет минути. 454 00:41:37,479 --> 00:41:38,522 Паркър? 455 00:41:40,482 --> 00:41:41,650 получи ли съобщението ми 456 00:41:41,733 --> 00:41:43,318 да След това дойде бащата. 457 00:41:44,278 --> 00:41:47,745 Две минути след като си тръгна, — подкани се мъж с голям нож. 458 00:41:47,823 --> 00:41:50,534 И това съобщение ли беше? 459 00:41:53,912 --> 00:41:56,415 аз слушам Отидете в лагера на риболова в Окичоби. 460 00:41:56,498 --> 00:41:57,958 Без спиране, без обаждания. 461 00:41:58,375 --> 00:42:01,253 Там ще бъдете в безопасност. Трябва да се уверите, че не сте следвани. 462 00:42:01,336 --> 00:42:02,629 За колко време? 463 00:42:04,756 --> 00:42:05,841 Ще бъда там в петък. 464 00:42:07,134 --> 00:42:08,844 Какво ще стане, ако не бъдеш? 465 00:42:12,139 --> 00:42:13,473 Паркър! 466 00:42:16,852 --> 00:42:19,104 Изпразнете шкафчето за пари и изчезнете. 467 00:42:28,697 --> 00:42:30,782 Виж, аз съм на дистанционна комисия��. 468 00:42:30,866 --> 00:42:33,368 Ще го получа до края на седмицата. обещавам 469 00:42:33,452 --> 00:42:35,787 Не, не разбираш. Имам нужда от кола за работа. 470 00:42:35,871 --> 00:42:40,423 Ако ми вземеш колата, не мога да ти платя. Моля, дайте ми още една седмица. 471 00:42:41,793 --> 00:42:44,630 Супер. благодаря Най-късно следващата седмица. 472 00:42:49,426 --> 00:42:51,470 Американо с две пакетчета захар, моля. 473 00:42:51,553 --> 00:42:52,846 Имам всичко готово за него, Лесли. 474 00:42:52,929 --> 00:42:54,431 Благодаря, че ми напомни. 475 00:42:54,514 --> 00:42:56,183 Лесли Сиенфуегос. 476 00:42:57,225 --> 00:42:58,644 - Роджърс. - Правилно. 477 00:42:59,186 --> 00:43:01,271 Как е бившият? Бихте ли се чули с него? 478 00:43:02,439 --> 00:43:04,316 Не трябва ли да си в Палм Уест? 479 00:43:05,025 --> 00:43:06,902 Харесва ми тук. Точно както е. 480 00:43:08,487 --> 00:43:12,330 Имате ли поставка за чаша в колата? Или ще го държиш между краката си? 481 00:43:13,617 --> 00:43:17,344 Голям и черен е, Джейк. Къде мислиш, че ми харесва? 482 00:43:22,751 --> 00:43:25,587 да Ще видим кой ще се смее кога ще получите глоба. 483 00:43:25,671 --> 00:43:26,713 Безчувствен. 484 00:43:41,269 --> 00:43:43,939 Не се забърквайте с нас! Давате ни Parker и сте готови! 485 00:43:44,064 --> 00:43:46,775 на теб ли говоря момче на теб ли говоря, млъкни! 486 00:43:46,858 --> 00:43:49,277 Знаете ли кои сме ние? 487 00:43:49,403 --> 00:43:51,613 Дайте ни го или ще бъдете мъртъв като Паркър. 488 00:43:51,697 --> 00:43:54,116 какво говориш Не познавам никакъв Паркър! 489 00:44:00,622 --> 00:44:01,790 пазете се! 490 00:44:05,627 --> 00:44:06,795 Недоволни клиенти? 491 00:44:06,878 --> 00:44:09,923 Нямам недоволни клиенти. ти си моят проблем 492 00:44:10,006 --> 00:44:11,550 а сега това! 493 00:44:12,634 --> 00:44:13,927 вашето оръжие 494 00:44:15,220 --> 00:44:16,763 Дай ми каквото искам и ще си отида. 495 00:44:16,847 --> 00:44:19,641 Ти ги доведе тук сега стъпи на пода до нея! 496 00:44:20,016 --> 00:44:24,187 Разбрахме се, Норте. Дадох му парите, сега ми дай документите. 497 00:44:24,396 --> 00:44:26,356 По дяволите с вашите документи! Не ми трябва това! 498 00:44:26,773 --> 00:44:28,275 Казаха ли, че са от Чикаго? 499 00:44:28,650 --> 00:44:29,860 - Не съм казал. - Млъкни! 500 00:44:30,819 --> 00:44:31,945 Легнете на пода. 501 00:44:32,028 --> 00:44:34,621 - Споменаха ли някакъв Данцингер? - Вижте, нищо не знам. 502 00:44:34,781 --> 00:44:36,324 Всичко, което знам е, че имам проблем тук. 503 00:44:36,908 --> 00:44:39,578 Знаете ли кой мисля, че ги е довел тук? Ернесто. Той те продаде. 504 00:44:39,661 --> 00:44:40,829 Легни на пода! 505 00:44:55,552 --> 00:44:57,345 добре стига ми. 506 00:45:02,017 --> 00:45:05,020 Не е нужно да се избиваме. 507 00:45:05,979 --> 00:45:09,357 Тези хора те искаха. Не искам да бъда замесен. 508 00:45:09,441 --> 00:45:13,593 - Аз съм като Швеция. - Имахте предвид Швейцария. 509 00:45:14,029 --> 00:45:17,706 както казваш Документите ви са в чекмеджето. 510 00:45:17,824 --> 00:45:19,701 - Точно зад мен. - Извадете ги. 511 00:45:31,254 --> 00:45:32,798 Даниел Пармит. 512 00:45:34,174 --> 00:45:35,801 - Еквадор. - Вие сте американски гражданин. 513 00:45:35,884 --> 00:45:39,012 Роден в Еквадор. Там има много мексиканци. 514 00:45:39,095 --> 00:45:40,680 Вашето семейство е било в петролния бизнес. 515 00:45:42,849 --> 00:45:43,975 Вдигам пистолета си. 516 00:45:45,685 --> 00:45:49,270 Слушай ме, няма много хора които правят същото като мен. 517 00:45:49,439 --> 00:45:52,533 Ще разстроиш много хора, ако ме убиеш, и те ще дойдат след вас. 518 00:45:52,692 --> 00:45:56,446 Да, да, да. Всички те ще дойдат след мен. Вдигам го. 519 00:46:01,785 --> 00:46:02,828 застреляй ги. 520 00:46:08,083 --> 00:46:09,584 Опитвам се да ти помогна, Норте. 521 00:46:12,128 --> 00:46:14,422 Слушай, приятелю, Все още можете да се измъкнете. 522 00:46:17,551 --> 00:46:19,094 защо спря 523 00:46:19,761 --> 00:46:20,846 Те са мъртви! 524 00:46:21,388 --> 00:46:23,932 Тогава няма да усетят. Давай! 525 00:46:29,604 --> 00:46:31,189 Пусни пистолета ми. 526 00:46:39,281 --> 00:46:43,133 - Какво ще правим сега? Изнудваш ли ме? - Няма нужда да те изнудвам. 527 00:46:43,243 --> 00:46:46,328 Дори и да го направите, всичко това няма да изчезне Кажете на любопитните, че не съм дошъл. 528 00:46:46,872 --> 00:46:49,956 - Какво да кажа за тях? - Може би са умрели по пътя. 529 00:46:53,628 --> 00:46:56,631 Не забравяйте да се грижите от колата им отвън. 530 00:46:59,759 --> 00:47:00,969 Еквадор. 531 00:47:03,096 --> 00:47:07,790 Изобщо не обичам да летя. не ми харесва Кацането беше ужасяващо. 532 00:47:07,976 --> 00:47:11,897 Направен е само с едно колело. За момент си помислих, че ще умра. 533 00:47:12,105 --> 00:47:15,775 Джен вече е на езерото с кучето. 534 00:47:16,443 --> 00:47:18,486 - Ами Клеър? - Притесних се. 535 00:47:19,029 --> 00:47:21,705 - Обещавам, че е в безопасност. - Добре. 536 00:47:21,823 --> 00:47:25,952 Данцингер вероятно иска да даде 20 цента за долар. 537 00:47:26,119 --> 00:47:27,245 Причината защо Хардуик е замесен. 538 00:47:27,579 --> 00:47:29,331 Да така мисля. 539 00:47:29,497 --> 00:47:34,934 Част от два милиона долара, пет начина, 20 цента за долар... 540 00:47:36,254 --> 00:47:39,472 - 50 милиона долара събрани. - да Къде точно в Палм Бийч? 541 00:47:39,674 --> 00:47:41,009 не, не 542 00:47:41,176 --> 00:47:44,971 Паркър, казвам, Боби излъга. Не в Палм Бийч. 543 00:47:46,723 --> 00:47:50,852 Вижте, проблемът не е ударът, проблемът е Палм Бийч. 544 00:47:51,144 --> 00:47:55,023 Там никой не прави бизнес. На всеки осем срещи има полицай. 545 00:47:55,106 --> 00:47:59,749 Мобилни мостове. Мога да затворя острова. оставам в плен. 546 00:47:59,861 --> 00:48:03,198 Наказателното помещение е пълно от глупаци, които се опитаха. 547 00:48:03,531 --> 00:48:06,201 Познаваш Меландър. Издънка ли е? 548 00:48:09,788 --> 00:48:15,207 Не, Меландър не е издънка. Но няма значение. 549 00:48:15,543 --> 00:48:18,088 Получих телефонно обаждане от Данцингер. 550 00:48:18,922 --> 00:48:27,201 Каквото и да е, той иска да е в безопасност, затова иска да му дам парите, които знае. 551 00:48:28,515 --> 00:48:32,143 Това е твоята част от Охайо плюс още 10%. 552 00:48:33,228 --> 00:48:35,689 Вземете ги. Отиди някъде с Клеър. 553 00:48:36,314 --> 00:48:39,275 Пази парите. Шегуваш ли се, Хърли? 554 00:48:39,359 --> 00:48:41,403 Тези в Чикаго не плащат да държи хората на разстояние. 555 00:48:41,820 --> 00:48:45,281 Паркър, Данцингер е дивак. 556 00:48:45,407 --> 00:48:48,994 Той изпрати убиец в къщата ви, едва не уби дъщеря си. 557 00:48:49,077 --> 00:48:50,662 Просто се опитвам да ти помогна. 558 00:48:50,745 --> 00:48:53,581 Не ги искам от теб. Искам го от тях! 559 00:48:53,873 --> 00:48:57,016 - Става въпрос за принцип. - Принцип. 560 00:48:59,029 --> 00:49:04,415 Искаш ли да умреш за принцип? и аз? Клеър? 561 00:49:05,176 --> 00:49:06,428 това ли искаш 562 00:49:06,928 --> 00:49:09,588 Ти почти умря на пистата. Когато се случи, става. 563 00:49:09,764 --> 00:49:12,225 Не е нещо, което можете да контролирате. 564 00:49:12,684 --> 00:49:15,677 Когато сключа споразумение с някого, условията трябва да се спазват и от двете страни. 565 00:49:15,770 --> 00:49:19,896 Ако не съм и приемам това, Оставих хаоса да поеме контрола над живота ми. 566 00:49:20,275 --> 00:49:23,885 - Никой не обича хаоса. - да 567 00:49:26,156 --> 00:49:29,200 Да, никой не обича хаоса. Това е. 568 00:49:29,659 --> 00:49:31,119 Вижте, какво ще кажете, ако... 569 00:49:32,454 --> 00:49:34,873 Но ако имаше място в Палм Бийч къде да решаваме нещата? 570 00:49:34,956 --> 00:49:39,967 - Полицията ще държи под око наемателите. - Не, не под наем. ако... 571 00:49:40,670 --> 00:49:42,172 Но ако си купите къща? 572 00:49:52,640 --> 00:49:54,809 Palm Partners, как мога да ви помогна? 573 00:49:54,893 --> 00:49:56,936 Ноел, някакво съобщение? 574 00:49:57,020 --> 00:49:59,647 Добре, ще го предам на г-н Самсън. 575 00:50:00,815 --> 00:50:02,984 Защо все още четете страниците на компанията? 576 00:50:03,068 --> 00:50:05,320 Никога няма да си тръгнеш на едно от тези партита. 577 00:50:05,820 --> 00:50:09,680 Ако една нормална двойка се разведе, те се нуждаят от две къщи вместо една. 578 00:50:09,824 --> 00:50:13,244 Богатата двойка се развежда, те се нуждаят от четири къщи вместо две. 579 00:50:13,328 --> 00:50:14,746 Не знам какво те притеснява. 580 00:50:14,829 --> 00:50:16,790 Отне ми две години да получа първата си комисионна. 581 00:50:16,873 --> 00:50:18,500 дори тогава, само една четвърт беше моя. 582 00:50:18,875 --> 00:50:21,877 Да, и аз получавах такъв, освен ако Джеймсън не се намеси. 583 00:50:22,170 --> 00:50:23,421 Не, дами. 584 00:50:23,505 --> 00:50:25,423 Ако не продам нещо скоро, свърших. 585 00:50:25,507 --> 00:50:30,443 Амбър получи обаждане от богат човек от Тексас Търся трета ваканционна къща��. 586 00:50:30,678 --> 00:50:33,414 Отговарям на телефона от три седмици, и никакъв резултат. 587 00:50:34,682 --> 00:50:37,602 Те са големи клиенти. Плащам в брой. 588 00:50:39,229 --> 00:50:41,231 - Каква е линията на Амбър? - 12. 589 00:50:49,656 --> 00:50:50,824 здравей 590 00:50:51,699 --> 00:50:52,951 - да - Но аз ще ги затворя. 591 00:50:55,370 --> 00:50:56,871 Извинете ме за минута, сър. благодаря 592 00:50:56,955 --> 00:50:59,791 няма проблеми Абсолютно. Ще я информирам. 593 00:51:01,876 --> 00:51:03,378 здравей здравей 594 00:51:05,964 --> 00:51:09,509 Беше г-н Томпсън. Той каза, че иска незабавно да приключи сделката в Edgewater. 595 00:51:09,592 --> 00:51:10,802 Каза, че ще кацне на обяд. 596 00:51:10,885 --> 00:51:13,888 Телефонът му умря докато ми говореше. 597 00:51:15,515 --> 00:51:17,433 Ако искаш, аз ще се погрижа за това. 598 00:51:18,893 --> 00:51:21,146 Мило от твоя страна, но не. 599 00:51:29,654 --> 00:51:31,948 - Едно, едно, на цена от 1000... - Ноел? 600 00:51:32,031 --> 00:51:33,449 Извинете ме за момент. 601 00:51:33,533 --> 00:51:36,993 Обадете се на г-н Пармит в Бока, кажете му че ще му се обадя по-късно, за да възстановя часа. 602 00:51:37,120 --> 00:51:38,329 разбира се 603 00:51:38,413 --> 00:51:42,333 Съжалявам за това Отново цената беше 1155 долара. 604 00:51:42,792 --> 00:51:49,520 и експонат 80 000, на цена от $235 320. 605 00:51:50,800 --> 00:51:52,385 Не мога да повярвам че си откраднал клиента му. 606 00:51:52,552 --> 00:51:56,014 Няма нищо лошо да крадат от време на време. 607 00:51:56,097 --> 00:51:57,515 Те правят това с нас през цялото време. 608 00:52:09,903 --> 00:52:12,071 Добре дошли в Boca Resort. 609 00:52:19,287 --> 00:52:20,371 Г-н Пармит? 610 00:52:24,876 --> 00:52:28,836 - Мис Роджърс. - да 611 00:52:30,298 --> 00:52:33,858 Всеки, който уважава себе си, е богат пристигат в Палм Бийч. 612 00:52:34,060 --> 00:52:36,729 Повече милиардери на квадратен метър отколкото навсякъде другаде. 613 00:52:37,355 --> 00:52:40,191 В Палм Бийч има стил. Общност. 614 00:52:40,483 --> 00:52:43,527 - Не става въпрос за пари. - Разбира се, че не. 615 00:52:44,779 --> 00:52:46,531 къде живееш сега 616 00:52:46,614 --> 00:52:50,201 Имам къща във Вейл. Един в Саут Падре Айлънд. Един в Мейн. 617 00:52:50,910 --> 00:52:51,995 аз не разбирам 618 00:52:52,453 --> 00:52:55,790 Бих искал да видя повече области Преди да се спрете на едно. 619 00:52:56,207 --> 00:52:57,500 имаш ли време утре 620 00:52:57,583 --> 00:53:00,994 Разбира се. Имам цялото време на света докато решиш какво ти харесва. 621 00:53:03,881 --> 00:53:06,301 Ще те взема от офиса в 10:00. 622 00:53:08,261 --> 00:53:11,597 Никога не помня пътя ако не ходя с кола. 623 00:53:13,850 --> 00:53:15,059 Такси. 624 00:53:15,143 --> 00:53:16,602 водя ли те някъде 625 00:53:16,686 --> 00:53:18,354 Не, благодаря. добре съм 626 00:53:23,985 --> 00:53:25,820 - накъде? - Лейк Окичоби, моля. 627 00:53:25,903 --> 00:53:28,531 - Да, сър. - Поемете по магистрала 441 към Pelican Bay. 628 00:53:50,595 --> 00:53:52,513 Извинете, госпожо 629 00:53:55,600 --> 00:53:58,853 Даниел Пармит. Сан Антонио, Тексас. 630 00:54:09,822 --> 00:54:12,325 Мислех, че имаме недоразумение няма друг белег. 631 00:54:13,659 --> 00:54:15,661 Не искам да те загубя. 632 00:54:26,547 --> 00:54:29,717 Продължавам да мисля за човека от нашата къща. 633 00:54:30,718 --> 00:54:34,180 Бях заобиколен от крадци цял живот, но това... 634 00:54:34,806 --> 00:54:39,032 Той беше убиец. Много ме уплаши. 635 00:54:40,103 --> 00:54:44,287 Той не би те убил, Клер. Той щеше да те използва, за да стигне до мен. 636 00:54:45,066 --> 00:54:46,818 Тогава щеше да ни убие и двамата. 637 00:54:55,493 --> 00:54:57,328 Можеш да си вървиш, Клер. 638 00:54:59,497 --> 00:55:00,998 Никой не би ви винил. 639 00:55:07,672 --> 00:55:12,051 Вилата е построена преди три години. Стойността му е 17 милиона долара. 640 00:55:13,177 --> 00:55:18,594 Ако беше по-стар и по-близо до плажа с два километра струваше 32 милиона долара. 641 00:55:19,600 --> 00:55:20,852 харесва ли го 642 00:55:24,730 --> 00:55:27,479 Мебелите са ретро и може да бъде твоя... 643 00:55:27,896 --> 00:55:30,236 на правилната цена. 644 00:55:32,822 --> 00:55:34,574 Значи женен ли си? 645 00:55:37,535 --> 00:55:42,779 - Веднъж бях. Той почина. - съжалявам 646 00:55:42,915 --> 00:55:48,842 - Ами ти? Какво прави съпругът ви? - Разведох се. За 11 месеца. 647 00:55:49,714 --> 00:55:54,385 Бил е търговски агент. Той ме продаде. Цялата мечта. 648 00:55:56,387 --> 00:56:00,039 Мислех, че е някой. Имаше Ферари под наем. 649 00:56:00,892 --> 00:56:02,935 Поне не е открадната. 650 00:56:03,394 --> 00:56:09,898 Той обяви фалит преди развода, Трябва да му помогна да плати дълговете си. 651 00:56:09,984 --> 00:56:13,529 Докато живее в Кий Уест, с новото си момиче. 652 00:56:13,779 --> 00:56:15,573 И аз съм сериозен когато казвам "фетиш". 653 00:56:16,449 --> 00:56:20,701 От известно време е на пазара за една година, на $27,5 милиона, 654 00:56:20,870 --> 00:56:25,416 но ако преговаряте сега, може да бъде ваш за 19,5 милиона долара. 655 00:56:25,666 --> 00:56:26,751 Това е удобна цена. 656 00:56:29,337 --> 00:56:32,298 Това е по-добър квартал. 657 00:56:32,381 --> 00:56:38,909 Какво от тук, с палмите, е продадено преди два месеца за 1,2 милиона долара. 658 00:56:41,307 --> 00:56:43,893 Г-н Родриго казва, че иска да се ремонтира. 659 00:56:43,976 --> 00:56:46,187 можеш ли да повярваш Очевидно е крачка назад. 660 00:56:46,437 --> 00:56:50,413 - Господин Родриго? - да Амбър му го продаде. 661 00:56:51,984 --> 00:56:57,971 - Мисля, че и той каза, че е от Тексас. - Трябва да се срещна с него един ден. 662 00:57:00,451 --> 00:57:03,371 Едно хубаво нещо е, че intracoastal това е точно тук. 663 00:57:03,454 --> 00:57:06,791 Точно около къщите. Много е хубаво. 664 00:57:11,003 --> 00:57:14,215 Вижте какво имам предвид? Това е тук. 665 00:57:18,719 --> 00:57:21,097 Живял си в Сан Антонио цял живот? 666 00:57:21,931 --> 00:57:25,017 Да, от тригодишна възраст. 667 00:57:26,227 --> 00:57:31,812 Честно казано, роден съм в Еквадор. Моите хора са в петролния бизнес там. 668 00:57:32,149 --> 00:57:36,318 - Еквадор? сериозно ли? - Да пиша в акта си за раждане. 669 00:57:43,286 --> 00:57:46,747 Бях в програмата за обучение по мениджмънт преди да се оженя. 670 00:57:46,831 --> 00:57:50,543 Щеше да си намери стая в продажба преди 11 години. 671 00:57:53,588 --> 00:57:54,922 Имате ли нещо против да ги запазя? 672 00:57:55,006 --> 00:57:57,633 За да изпратите малко на банкера, да знам предварително какво вземам? 673 00:57:57,758 --> 00:57:59,427 Да разбира се Всички са продадени. 674 00:57:59,510 --> 00:58:00,928 Така или иначе ги изхвърлям. 675 00:58:01,012 --> 00:58:02,722 Ето моята визитна картичка. 676 00:58:04,181 --> 00:58:06,726 Г-н Пармит? Даниел? 677 00:58:09,061 --> 00:58:12,843 Знам, че си сам в града може да отидем някъде... 678 00:58:13,614 --> 00:58:16,984 Да вечеряме или да пием? 679 00:58:17,445 --> 00:58:20,531 ти си много хубав но се страхувам, че имам други планове. 680 00:58:22,116 --> 00:58:23,868 - Поддържаме връзка. - Добре. 681 00:58:29,040 --> 00:58:30,207 Планове. 682 00:59:14,752 --> 00:59:16,128 Пипси, спри. 683 00:59:17,380 --> 00:59:19,715 Лесли, смени канала. 684 00:59:20,424 --> 00:59:23,094 трябва да тръгвам нон-стоп опера канал? 685 00:59:23,344 --> 00:59:24,428 аз го плащам. 686 00:59:24,637 --> 00:59:25,888 Всяка минута. 687 00:59:26,138 --> 00:59:27,264 чух. 688 00:59:29,558 --> 00:59:30,768 И аз това чух. 689 01:00:27,324 --> 01:00:33,411 - Виж? Той би изглеждал добре в това. - Извинете ме. Вечерта е късно. 690 01:00:33,497 --> 01:00:35,499 Отивам да играя покер. Грижи се за Пипси. 691 01:00:36,333 --> 01:00:39,211 Всъщност Марта все още е в болницата. Не искаш ли и ти да дойдеш? 692 01:00:39,295 --> 01:00:42,179 Взимаме Пипси с нас. Момичета ще се радват да ви видят! 693 01:01:45,820 --> 01:01:48,030 Да ядем докато е горещо. 694 01:01:48,113 --> 01:01:49,990 Господи, стига ми! Писна ми от боб. 695 01:01:50,074 --> 01:01:51,116 Трябва да се скрием. 696 01:01:51,200 --> 01:01:52,243 какво? това е глупаво 697 01:01:52,326 --> 01:01:54,745 Не разбирам какво е това голямо сирене хайде да вземем пица. 698 01:01:54,870 --> 01:01:59,265 ние тръгваме Обаждаме се, тръгваме след нея, И идваме тук, за да го изядем. добре? 699 01:01:59,416 --> 01:02:01,709 - Приемам го със сирене. - Аз двама с пеперони. 700 01:03:18,412 --> 01:03:23,023 Ако е в града, не можем да рискуваме за да стигне до нас. Нека бъдем внимателни. 701 01:03:23,167 --> 01:03:25,461 Чичо ми го изпрати най-добрия човек да елиминира Паркър. 702 01:03:25,544 --> 01:03:28,797 Г-н Данцингер ще бъде много разочарован че не си видял Паркър. 703 01:03:28,881 --> 01:03:33,125 Приятелю, повтарям. Не познавам никакви Паркърс, нали? 704 01:03:35,012 --> 01:03:36,221 Хубав нов килим. 705 01:04:19,139 --> 01:04:21,976 Харесвам тези. Дай ми пайовете. 706 01:05:10,566 --> 01:05:12,359 не те чакам 707 01:05:12,443 --> 01:05:13,986 Да вземем пица! 708 01:05:14,069 --> 01:05:16,488 Не се тревожи, човече. Взех го с пеперони. 709 01:05:51,148 --> 01:05:53,817 Ако сте на разположение, сега можем да отидем да пийнем. 710 01:05:58,989 --> 01:06:00,741 Кой знае, че си тук, Лесли? 711 01:06:01,492 --> 01:06:04,578 Ако искате по-уединено място, можем да отидем до вашия хотел. 712 01:06:04,661 --> 01:06:06,205 Или можем да отидем в офиса. Имам ключовете. 713 01:06:06,288 --> 01:06:10,873 - Обикновено г-н Креншоу има бутилка... - Когато те питам нещо, трябва да отговаряш. 714 01:06:10,959 --> 01:06:12,836 Вратът ме боли! 715 01:06:13,504 --> 01:06:15,672 Кой знае, че си тук, Лесли? 716 01:06:16,173 --> 01:06:18,008 Никой, става ли? никой! 717 01:06:19,843 --> 01:06:21,845 - Да отидем в офиса ти. - По дяволите! 718 01:06:27,142 --> 01:06:31,480 Всичко, което направи в колата днес беше почти наред. почти. 719 01:06:32,689 --> 01:06:34,441 Но дулото не съм го сложил. 720 01:06:35,317 --> 01:06:38,277 - Даниел Пармит е истинското ви име? - Защо да не бъде? 721 01:06:39,279 --> 01:06:41,323 Защото си по-възрастен за два месеца. 722 01:06:42,699 --> 01:06:45,702 Имате банкова сметка, адрес в Тексас, и шофьорска книжка. 723 01:06:45,786 --> 01:06:48,497 Не сте притежавали или наемали кола преди това. 724 01:06:48,580 --> 01:06:50,541 Никога не си имал кредитна карта или ипотечен заем. 725 01:06:50,749 --> 01:06:53,877 Пътувам много. Семейният бизнес поема разходите. 726 01:06:53,961 --> 01:06:57,631 И единствената къща, от която изглеждаше, че се интересуваш беше този тук. 727 01:06:57,714 --> 01:07:00,457 - На г-н Родриго. - Наистина ли? Това ли беше? 728 01:07:01,218 --> 01:07:02,594 сериозно. 729 01:07:07,683 --> 01:07:10,435 Проверих и г-н Родриго. 730 01:07:13,105 --> 01:07:14,940 Той е само на шест месеца. 731 01:07:20,195 --> 01:07:23,615 Защо паркираш тук? 732 01:07:24,908 --> 01:07:28,177 Мога да паркирам пред офиса. В късните часове там няма коли. 733 01:07:28,287 --> 01:07:29,580 да вървим 734 01:07:31,415 --> 01:07:35,500 Само ако не искаш да те видят. За това ли става въпрос? 735 01:07:36,420 --> 01:07:38,589 - Чакай малко. - Продължавай. 736 01:07:39,590 --> 01:07:43,600 - Не ги запалвай. - английски акцент. 737 01:07:44,428 --> 01:07:46,680 Знаех си, че не си от Тексас. 738 01:07:51,810 --> 01:07:54,271 Вижте тук. Хубаво Шабли. 739 01:07:55,105 --> 01:07:59,382 присъединяваш ли се към мен жаден съм 740 01:08:05,574 --> 01:08:07,451 Да, пия твърде много. 741 01:08:08,410 --> 01:08:10,204 И се притеснявам твърде много. 742 01:08:11,330 --> 01:08:14,123 Разведен, наближава 40. 743 01:08:15,459 --> 01:08:21,412 Имам сестра, с която не съм говорил от пет години. И съм заседнал с майка си. 744 01:08:22,549 --> 01:08:26,136 Не изглежда, че ще си тръгне скоро. 745 01:08:31,183 --> 01:08:38,745 Писна ми от тези аматьорски диви които не са работили нито ден през живота си. 746 01:08:40,776 --> 01:08:43,820 Да им покажа тези къщи Не мога да си ги позволя. 747 01:08:44,613 --> 01:08:47,866 Да се ​​смея на сухите им шеги. 748 01:08:51,161 --> 01:08:56,289 докато игнорирам думите им. Но не всички. 749 01:08:58,418 --> 01:08:59,461 Човек никога не знае. 750 01:08:59,544 --> 01:09:02,965 един от тези дни за да можете да получите пълна комисионна. 751 01:09:11,515 --> 01:09:14,226 ако искаш да ме убиеш Каня ви да го направите. 752 01:09:14,810 --> 01:09:20,545 Живея с образа на моето бъдеще, никой няма да знае и на никого няма да му пука. 753 01:09:20,857 --> 01:09:25,627 - Ако не, мога да ти помогна. - Помогнете ми? 754 01:09:27,155 --> 01:09:29,992 Palm Beachers са умни. Много интелигентен. 755 01:09:30,075 --> 01:09:32,911 И хора като теб идват тук поради една причина, пари. 756 01:09:33,078 --> 01:09:36,421 и не знам какво си намислил отвличане, грабеж, изнудване... 757 01:09:37,249 --> 01:09:42,785 но каквото и да е, имаш нужда от някого който познава района, или ще бъдете хванати. 758 01:09:45,257 --> 01:09:47,050 Съблечете се. 759 01:09:51,513 --> 01:09:52,597 Бихте ли искали? 760 01:09:53,724 --> 01:09:55,851 Не знам дали съм по-добре с теб жив�� или не. 761 01:09:55,934 --> 01:09:59,229 Във всеки случай трябва да знам ако имаш микрофон. 762 01:10:17,622 --> 01:10:22,801 Вижте, аз бях в трета от къщите тук знам останалото. 763 01:10:22,919 --> 01:10:28,155 Мога да отговоря на въпросите им И му кажете какви въпроси да забрави да зададе. 764 01:10:28,258 --> 01:10:34,726 Само те моля да ми го дадеш И една малка част от мен... 765 01:10:36,099 --> 01:10:39,518 Мога да се махна от тук, по дяволите. 766 01:10:41,104 --> 01:10:42,731 - обърни се. - Можем ли? 767 01:10:42,939 --> 01:10:43,982 върни се! 768 01:10:55,494 --> 01:10:57,162 Знаеш ли, дори намирането на Родриго... 769 01:10:57,245 --> 01:11:00,580 трябваше да минеш по заобиколния път с мен това ме накара да се съмнявам. 770 01:11:00,665 --> 01:11:04,211 Колко човека искаш? да питам за теб? 771 01:11:07,464 --> 01:11:08,965 Вдигнете косата си. 772 01:11:24,815 --> 01:11:26,857 облечи се. 773 01:11:28,443 --> 01:11:32,613 Измийте чашите за вино. Заключете го, преди да си тръгнете. 774 01:11:33,073 --> 01:11:35,157 още си мисля. 775 01:11:54,344 --> 01:11:55,387 Лионел! 776 01:11:55,679 --> 01:11:58,348 какво мислиш Имам нещо за теб. 777 01:11:58,723 --> 01:12:00,642 Не давайте отново всичко на понитата. 778 01:12:00,809 --> 01:12:04,062 Кажи ми какво имаш. Всички подробности. 779 01:12:14,781 --> 01:12:16,950 Лесли! Добре, последен �шанс�. 780 01:12:17,117 --> 01:12:19,870 Всичко, което видиш, може да бъде твое, на много ниска цена. 781 01:12:21,079 --> 01:12:23,039 какъв е проблема 782 01:12:24,583 --> 01:12:26,042 Нищо, просто... 783 01:12:26,126 --> 01:12:28,628 Купих билет от лотарията преди два дни. 784 01:12:28,712 --> 01:12:30,213 Не мисля, че излиза нещо. 785 01:12:30,297 --> 01:12:33,549 Лесли, защо го направи? Трябва само да загубиш. 786 01:12:41,600 --> 01:12:43,351 здравей Г-н Пармит? 787 01:12:44,728 --> 01:12:47,522 Да, имам апартамента перфектен за теб! 788 01:12:48,356 --> 01:12:51,193 Ще се видим на 1000 Ocean Avenue след 20 минути. 789 01:12:52,694 --> 01:12:53,737 да 790 01:13:04,414 --> 01:13:06,166 Сигнал четири, сблъсъци с наранявания. 791 01:13:06,249 --> 01:13:09,002 На 124 North County Road. Код едно. 792 01:13:10,587 --> 01:13:13,089 Точно навреме. Можете да паркирате тук. 793 01:13:17,594 --> 01:13:20,638 Браво 24, отговор. 794 01:13:23,141 --> 01:13:24,643 Значи съм нает�? 795 01:13:31,274 --> 01:13:34,569 Не е нужно да ме проверявате пак на микрофона, нали? 796 01:13:35,862 --> 01:13:37,989 Можеш, ако искаш. 797 01:13:48,917 --> 01:13:50,961 Имаме работа за вършене, Лесли. 798 01:13:54,798 --> 01:13:58,774 - Труден си за четене. - Не съвсем, но нека се придържаме към бизнеса. 799 01:14:09,729 --> 01:14:11,314 Виж какво има. 800 01:14:11,731 --> 01:14:16,216 Не ми задавай въпроси, защото и ти ще просто кажи това, което искам да кажа. 801 01:14:16,486 --> 01:14:19,739 Този, който нарича себе си Родриго взе ми нещо 802 01:14:19,823 --> 01:14:22,450 Той прави бизнес с още трима души. 803 01:14:23,743 --> 01:14:28,428 Те дойдоха тук за грабеж, те ще се скрият там накрая. 804 01:14:28,707 --> 01:14:29,833 така... 805 01:14:31,960 --> 01:14:37,287 и нека откраднат нещо, след това крадете от тях. 806 01:14:38,008 --> 01:14:42,742 Помагам ти и получавам комисионна. 807 01:14:51,146 --> 01:14:52,522 И ти ще убиеш, нали? 808 01:14:52,981 --> 01:14:58,466 Не съм казал това, Лесли. Ти го каза. Цивилизованите хора спазват правилата. 809 01:14:58,570 --> 01:15:00,530 Просто ще оправя нещата. 810 01:15:09,414 --> 01:15:13,474 - Къде ще стачкуват? - Мислех, че можеш да ми кажеш. 811 01:15:14,878 --> 01:15:19,820 Нямате представа? Кога ще го направят? 812 01:15:20,800 --> 01:15:24,102 Това също не го знам но говорим за бижута. 813 01:15:24,220 --> 01:15:27,474 Магазините, които проверихме нямат инвентар. 814 01:15:27,557 --> 01:15:31,600 - За каква сума говорим? - между $50-70 милиона. 815 01:15:36,024 --> 01:15:41,701 Бижутата на г-жа Клендън? шегуваш ли се остави го! 816 01:15:42,238 --> 01:15:45,699 Те ще бъдат хванати или убити, точно като теб, ако се доближиш до тях! 817 01:15:46,076 --> 01:15:50,121 Лесли! Не можеш да си тръгнеш. Влязохте в бизнеса. 818 01:15:56,711 --> 01:16:00,507 Мириам Хоуп Клендън беше първата г-жа от обществото на Палм Бийч. 819 01:16:00,590 --> 01:16:02,884 Имаше няколко бижута отколкото Елизабет Тейлър! 820 01:16:02,967 --> 01:16:05,595 При смъртта той напусна цялото собственост на град Палм Бийч. 821 01:16:05,679 --> 01:16:10,782 Продайте на търг бижутата по стойност от 75 милиона долара утре вечер. 822 01:16:11,768 --> 01:16:12,977 Какво има отзад? 823 01:16:13,061 --> 01:16:17,714 30 хектара, голф игрище, басейн, тенис корт, две бални зали, 824 01:16:17,857 --> 01:16:20,902 И е сред малкото къщи, които имат океанска и вътрешнобрежна връзка. 825 01:16:20,985 --> 01:16:23,530 Това е частна собственост! 826 01:16:24,447 --> 01:16:27,117 Съжалявам, просто се възхищавам. 827 01:16:29,661 --> 01:16:33,571 Твърде много е бяло. Вземете ги и донесете розови. 828 01:16:34,791 --> 01:16:37,711 - Какво имаме тук? - Говорители за аукционера. 829 01:16:37,961 --> 01:16:40,004 Някъде надясно. 830 01:16:40,088 --> 01:16:43,758 Линда, лявата страна. Робърт, отдясно. 831 01:16:43,842 --> 01:16:49,055 Докладвай номерата на Бари, който ще седне до мен. 832 01:16:49,889 --> 01:16:52,624 - Къде искате да ги поставим? - в колони. 833 01:16:54,978 --> 01:16:56,980 Бари, ще ме извиниш ли за минута? 834 01:16:58,773 --> 01:17:00,817 Отидете за оборудване. Ще се видим в мазето. 835 01:17:13,997 --> 01:17:16,416 Скриваш ги близо до изхода. 836 01:17:20,503 --> 01:17:21,755 побързайте! 837 01:17:23,214 --> 01:17:25,425 бил ли си в затвора 838 01:17:31,431 --> 01:17:35,316 - За какво съжаляваш? - Всички крадат, Лесли. 839 01:17:35,852 --> 01:17:40,005 Някои го признават, други не. Това е човешката природа. Ето защо изобретихме ключалките. 840 01:17:41,191 --> 01:17:43,443 Мислите, че хората в къщите мислите ли, че това са лоши? 841 01:17:43,526 --> 01:17:47,653 Техните баби и дядовци и прадядовци Изцапаха ръцете си. 842 01:17:49,282 --> 01:17:55,226 - Просто казвам, как спиш през нощта? - Не пия кафе след 19 часа. 843 01:17:58,208 --> 01:18:00,543 - Това задния вход ли е? - да 844 01:18:26,736 --> 01:18:28,655 Това е стоянка за таксита в Брейкърс. 845 01:18:29,656 --> 01:18:32,999 - Какво става? - Навън. Вън! 846 01:18:35,203 --> 01:18:37,247 Чакай, можеш ли да ми кажеш плана? 847 01:18:37,330 --> 01:18:40,840 - Какво нося? черно? Как да го направим? - Отиди в офиса. Аз се грижа за това. 848 01:18:42,168 --> 01:18:44,420 Вече е изтекъл, нали знаеш? 849 01:18:50,635 --> 01:18:52,595 Добре дошли отново в Бока, г-н Пармит. 850 01:18:54,097 --> 01:18:55,473 Дръж го под ръка, Карлос. 851 01:22:42,575 --> 01:22:44,368 Лесли, има някой на вратата. 852 01:22:50,333 --> 01:22:52,668 Лесли, има някой на вратата. 853 01:22:56,214 --> 01:22:59,115 - Джейк. - Лесли. 854 01:22:59,842 --> 01:23:03,610 - Имате ли нещо против да вляза? - да колко е часът 855 01:23:04,555 --> 01:23:08,408 - Как намери адреса ми? - Поверително е. 856 01:23:08,810 --> 01:23:13,819 - Не го пускай вътре! - Накарай поне кучето да млъкне! 857 01:23:14,148 --> 01:23:18,533 можеш ли да направиш това да какво става 858 01:23:20,863 --> 01:23:23,199 Става дума за някой си Даниел Пармит. 859 01:23:27,245 --> 01:23:31,338 Дори не знам как да го използвам. Затова си купувам кафе. 860 01:23:32,542 --> 01:23:35,827 - Ами г-н Пармит? - познаваш ли го 861 01:23:36,212 --> 01:23:37,839 Да, той дойде от Тексас. 862 01:23:37,922 --> 01:23:44,550 Показах му няколко къщи, но се оказа загуба на време. 863 01:23:49,058 --> 01:23:53,044 Вчера минах покрай кривата на Слоун, Видях, че говориш с някого. 864 01:23:53,396 --> 01:23:57,964 Да, той беше. Показах му един апартамент. 865 01:23:57,984 --> 01:24:03,136 - можеш ли да ми дадеш списъка на къщите, които е видял? - Разбира се, ще го взема от офиса. 866 01:24:03,239 --> 01:24:04,282 защо 867 01:24:04,907 --> 01:24:10,185 Ако има свободно място и той знае за него, може да обмисли използването му. 868 01:24:12,665 --> 01:24:17,184 ще го вземеш ли моля Проклето куче! 869 01:24:17,336 --> 01:24:20,756 Винаги носи кой знае какво от местата, на които ходи. 870 01:24:32,351 --> 01:24:38,989 Сбил се е с някого в стаята си. Този човек падна през балкона и е мъртъв. 871 01:24:39,108 --> 01:24:40,818 Не успяхме да го идентифицираме. 872 01:24:42,445 --> 01:24:45,946 това е лудост Какво ще кажете за г-н Пармит? 873 01:24:46,115 --> 01:24:49,035 Вярваме, че г-н Пармит той беше тежко ранен. 874 01:24:49,118 --> 01:24:52,580 Избяга от хотела, открадна кола. Оттогава не е виждан. 875 01:24:54,457 --> 01:24:57,959 Мисля, че мога да кажа сбогом от комисията. 876 01:24:59,128 --> 01:25:01,297 Намериха визитката ти в стаята му. 877 01:25:02,840 --> 01:25:05,908 Не знаем в какво е замесен, но исках да те уведомя. 878 01:25:06,010 --> 01:25:10,938 Можете да се отбиете в офиса по-късно, Ще му дам списъка и какво още ви трябва, става ли? 879 01:25:19,148 --> 01:25:22,400 Кара те да осъзнаеш колко е опасно това е женска работа. 880 01:25:22,568 --> 01:25:26,579 Бях сама с него на толкова много места. Можеше да ме убие. 881 01:25:33,746 --> 01:25:37,667 Би било добре да помислим да търся някого. 882 01:25:40,711 --> 01:25:41,837 да 883 01:25:47,426 --> 01:25:52,845 - Извинявай, че те събудих. - Всичко е наред. Благодаря ви още веднъж. 884 01:26:02,525 --> 01:26:03,818 Господи! 885 01:26:03,901 --> 01:26:06,945 - Не мога да повярвам, че не лае! - Да, харесва ми. 886 01:26:07,071 --> 01:26:09,314 какво ти трябва Нося ли кърпи? 887 01:26:09,448 --> 01:26:11,450 Колко много кръв! Какво да правя в този случай? 888 01:26:11,534 --> 01:26:13,286 - да го изтрия ли? не го бърша... - Чуй ме. 889 01:26:13,369 --> 01:26:14,620 - Оказваме ли натиск? или какво? - Лесли! 890 01:26:14,704 --> 01:26:16,706 - Чуй ме! - Нося ли кърпи? какво? 891 01:26:17,623 --> 01:26:21,669 Обличай се и влизай в колата. Търсите обществен телефон, обадете се тук. 892 01:26:21,752 --> 01:26:25,046 - Добре, мога да го направя. - Възможно е да не отговори, но може би. 893 01:26:25,673 --> 01:26:27,258 След това отидете направо на работа. 894 01:26:27,341 --> 01:26:28,676 - Можем ли? - да 895 01:26:28,759 --> 01:26:31,178 Не мога да те оставя тук! Трябва да отидете в болница! 896 01:26:31,262 --> 01:26:32,888 - Можеш да умреш, докато не се върна! - Лесли! 897 01:26:33,014 --> 01:26:36,932 - Лесли, върви! - Добре. 898 01:26:38,811 --> 01:26:41,022 Добре, добре. 899 01:26:48,362 --> 01:26:53,106 - Пипси, харесва ли ти това? - Можеш ли да приготвиш супа? 900 01:26:57,163 --> 01:27:02,983 добре Аз съм Лесли Роджърс. Даниел Пармит ме помоли да се обадя. 901 01:27:05,046 --> 01:27:06,088 да 902 01:27:06,422 --> 01:27:10,374 Какво ще кажете да посетите и двете места Преди окончателното решение? 903 01:27:11,093 --> 01:27:14,361 Да, ще бъда там след половин час. Добре, чао. 904 01:27:19,810 --> 01:27:21,020 Боже мой! 905 01:27:21,103 --> 01:27:23,105 Това е... мъж! 906 01:27:23,189 --> 01:27:24,648 - Боже! - Не! 907 01:27:24,774 --> 01:27:26,108 Видяхте ли ги? 908 01:27:26,192 --> 01:27:28,527 Колко ужасно! 909 01:27:28,611 --> 01:27:30,237 Обадете се на 911! 910 01:27:34,200 --> 01:27:35,785 Добър ден! 911 01:27:36,619 --> 01:27:41,739 - Мислех, че е звънецът. Еквадор? - Да, мой късмет. 912 01:27:41,916 --> 01:27:45,725 - добре ли си - Излизам в града. 913 01:27:46,295 --> 01:27:50,555 Ако дойде някой от полицията, Дайте им списъка за г-н Пармит, става ли? 914 01:27:51,467 --> 01:27:54,804 - Какъв е проблемът? - Нищо, само да си поема глътка въздух. 915 01:28:09,693 --> 01:28:11,320 Страхувах се, че си от полицията. 916 01:28:17,118 --> 01:28:19,995 какво става Асистент ли си? 917 01:28:21,539 --> 01:28:23,915 Аз съм Клеър. 918 01:28:26,961 --> 01:28:28,546 - Лесли. - здравей 919 01:28:28,629 --> 01:28:31,423 Кръстих я на Лесли от Млад и неспокоен. 920 01:28:31,590 --> 01:28:33,926 Сестрите й след Дженифър от Valea P�pu�ilor. 921 01:28:34,009 --> 01:28:35,511 Не им пука, мамо! 922 01:28:35,970 --> 01:28:39,515 Имах салон за красота, и телевизора пускаше нон стоп. 923 01:28:40,349 --> 01:28:45,384 - Казах му да се върне на работа. - Така и направих, докато не си тръгнах. 924 01:28:45,521 --> 01:28:48,274 Мислех, че се обаждам на някого да те заведа в болницата. 925 01:28:48,357 --> 01:28:51,527 Не мога да направя това, Лесли. Имам какво да правя тази вечер. 926 01:28:51,777 --> 01:28:58,238 ти луд ли си щеше да умреш! как е Осакатена ръка, счупено ребро? 927 01:28:58,492 --> 01:29:00,902 - Този път четири. - Той е истински мъж. 928 01:29:01,036 --> 01:29:04,421 Не си в настроение за нищо! Едва се изправяш. 929 01:29:07,751 --> 01:29:12,503 - Можете ли да го убедите? - Не мога да го спра. Той е този, който е. 930 01:29:15,301 --> 01:29:19,102 Добре... готови сте. 931 01:29:20,097 --> 01:29:22,308 Искаш ли да извикам такси? трябва ли да оставя колата си? 932 01:29:23,309 --> 01:29:25,835 - Намирам един. - Добър си в това. 933 01:29:26,812 --> 01:29:31,013 Клеър, не мислех, че ще останеш. 934 01:29:33,110 --> 01:29:34,111 аз знам 935 01:29:36,071 --> 01:29:40,765 - Чакаш ли ме в рибарника? - знаеш, че ще го направя. 936 01:29:52,087 --> 01:29:55,591 Възнесение, оставих една чанта с дрехи и амоксицилин. 937 01:29:55,674 --> 01:29:56,800 благодаря 938 01:29:58,135 --> 01:30:01,804 - Благодаря ти, че се грижиш за него. - Моля те, нямаш причина. 939 01:30:01,889 --> 01:30:03,849 - Моля, моля. - благодаря ви чао 940 01:30:03,933 --> 01:30:06,060 Спри при нас. чао 941 01:30:10,439 --> 01:30:11,982 - чао - чао 942 01:30:18,113 --> 01:30:20,498 Този полицай те следи. 943 01:30:21,283 --> 01:30:24,786 върнете се на работа. Ще ме няма, когато се върнеш. 944 01:30:34,713 --> 01:30:38,217 Вземете пистолет и два допълнителни патрона. 945 01:30:38,300 --> 01:30:41,262 Карлсън, надявам се, че си сигурен че пожарната е безплатна. 946 01:30:41,345 --> 01:30:43,305 Затворен е за ремонт. 947 01:30:43,389 --> 01:30:46,607 - Хардуик, най-добрият ми пистолет. - Да вървим! 948 01:31:14,003 --> 01:31:17,379 Никой няма да си помисли, че сте пожарникар. Дори доброволците се подстригват! 949 01:31:17,464 --> 01:31:19,675 Регулирайте качулката, преди да свалите якето. Бъдете дисциплинирани! 950 01:31:19,758 --> 01:31:21,427 Изглежда добре. 951 01:31:21,510 --> 01:31:24,805 Притеснявам се повече за Хардуик и тази лодка. 952 01:31:24,888 --> 01:31:26,223 да тръгваме! хайде де! 953 01:32:26,742 --> 01:32:28,535 Тя ще започне от 12 милиона долара. 954 01:32:28,619 --> 01:32:30,829 - Мое е. - Мамо! 955 01:32:30,913 --> 01:32:32,915 - Какво има? - Чувствам се по-добре. 956 01:32:34,041 --> 01:32:38,210 - Тези са твърде малки. - Това е сензация! 957 01:32:38,420 --> 01:32:40,255 Красиво е! 958 01:32:40,756 --> 01:32:44,176 Моля, заемете местата си, да започнем 959 01:32:44,301 --> 01:32:47,763 Тази вечер дойдохме да празнуваме скъпи приятелю... 960 01:32:47,846 --> 01:32:49,598 Мириам Хоуп Клендън. 961 01:32:50,015 --> 01:32:54,603 Представям ви известния нашият аукционер Лайънъл Флеминг. 962 01:32:59,149 --> 01:33:01,193 Добър вечер и добре дошли. 963 01:33:01,568 --> 01:33:03,696 Тази вечер се събрахме нека му отдадем почит 964 01:33:03,779 --> 01:33:07,366 на една от най-скъпите ми дъщери на обществото на Палм Бийч... 965 01:33:07,950 --> 01:33:09,743 Мириам Хоуп Клендън. 966 01:33:10,536 --> 01:33:14,164 Нейният труд и благороден дух... 967 01:33:27,261 --> 01:33:28,470 хайде де! 968 01:33:42,901 --> 01:33:44,445 - кажи ми - Можете да започнете. 969 01:33:44,528 --> 01:33:46,071 Да го пуснем! 970 01:33:57,332 --> 01:33:59,752 движи се! хайде де! 971 01:34:06,925 --> 01:34:08,260 Разчистете района! 972 01:34:08,343 --> 01:34:10,888 Оставете близо до сградата! 973 01:34:10,971 --> 01:34:12,931 Те са скъпоценни бижута десетки милиони там! 974 01:34:13,015 --> 01:34:14,099 Ние ще се погрижим за това, сър! 975 01:34:14,183 --> 01:34:16,393 Нека всички се махнат от вратата! 976 01:34:16,477 --> 01:34:18,145 - Сградата е празна! - Не пускайте никого! 977 01:34:18,228 --> 01:34:19,688 Те са токсични газове! 978 01:34:19,772 --> 01:34:21,106 - Ти! - Да, сър? 979 01:34:21,190 --> 01:34:23,317 Искам да оформите периметър около сградата. 980 01:34:23,400 --> 01:34:25,861 Никой да не влиза Освен моите хора. 981 01:34:26,195 --> 01:34:30,746 - заключете вратите. - Сега! 982 01:35:01,897 --> 01:35:04,290 Тук идва Хардуик. Време е да тръгваме! 983 01:35:06,777 --> 01:35:09,695 - Да вървим! - Сега идвам! 984 01:35:11,323 --> 01:35:13,880 Имаме две минути хайде под водата! 985 01:35:14,576 --> 01:35:17,129 Хайде, да се махаме от тук! 986 01:35:22,459 --> 01:35:24,503 Ние сме полицията в Палм Бийч. 987 01:35:24,586 --> 01:35:28,580 Влязохте в зона с ограничен достъп. Моля, напуснете незабавно. 988 01:35:30,217 --> 01:35:32,177 Какво по дяволите прави? знаеш, че... 989 01:35:32,261 --> 01:35:34,346 Сър, от сградата излиза дим. Пожар? 990 01:35:34,429 --> 01:35:37,349 да това е пожар но пожарникарите се грижат за това. 991 01:35:37,432 --> 01:35:38,600 какво става 992 01:35:38,684 --> 01:35:40,143 Отидете на източната страна. 993 01:35:46,608 --> 01:35:48,026 извинете ме 994 01:35:49,903 --> 01:35:53,614 - Пожарникарите от Уест Палм Бийч... - Уест Палм? Как ни подминаха? 995 01:35:53,782 --> 01:35:54,867 Те вече пристигнаха! 996 01:35:54,950 --> 01:35:56,118 виждаш ли нещо 997 01:36:00,205 --> 01:36:03,125 Всички ли са напуснали сградата? Изведете гостите! 998 01:36:07,212 --> 01:36:11,007 Казах му, че трябва да тръгваш, или ще трябва... 999 01:36:11,174 --> 01:36:13,635 - Счупи прозореца! - Нека изпълним дълга си. 1000 01:36:14,803 --> 01:36:17,254 - Дойдоха още две пожарни. - Виж какъв глупак! 1001 01:36:20,309 --> 01:36:24,062 Няма да му кажа отново. трябва да тръгваш 1002 01:36:24,146 --> 01:36:25,355 разбираш ли ме 1003 01:36:25,480 --> 01:36:28,233 - Извинете за недоразумението. - благодаря ви 1004 01:36:28,317 --> 01:36:30,485 - Лека нощ, човече. - Тревожиш се. 1005 01:36:32,070 --> 01:36:33,572 Намерих каска в Уест Палм. 1006 01:36:33,655 --> 01:36:35,657 - И аз също. - Остави ги. Това е доказателство. 1007 01:36:35,782 --> 01:36:38,292 - Това е грабеж. - Не, Господи! 1008 01:36:38,452 --> 01:36:40,078 Господи! 1009 01:36:40,996 --> 01:36:43,749 195, подготви се да затвориш острова! 1010 01:36:44,166 --> 01:36:48,378 Обезопасете мостовете, изпратете единици от двете страни на острова. 1011 01:36:49,171 --> 01:36:51,256 Морски части, към вътрешнобрежния и крайбрежния. 1012 01:36:51,340 --> 01:36:55,677 Орли 1 и 2, проверете мостовете. 1013 01:36:58,347 --> 01:37:01,433 Имам включен контакт повдигнати мостове. 1014 01:37:01,516 --> 01:37:02,768 какво става 1015 01:37:54,486 --> 01:37:57,114 Имаме нужда от хора на Worth Avenue и South County Road. 1016 01:37:57,197 --> 01:38:00,373 Шофьорска книжка. Вашият адрес актуален ли е? 1017 01:38:02,744 --> 01:38:04,621 Наистина се случва. 1018 01:38:09,251 --> 01:38:11,628 По дяволите! Не му давам да го даде на бара! 1019 01:38:16,049 --> 01:38:17,259 Майната му'. 1020 01:38:54,629 --> 01:38:56,164 успях! 1021 01:39:08,810 --> 01:39:13,154 - Виждали ли сте погледите на богатите? - Да! Уплашиха се! 1022 01:39:13,315 --> 01:39:15,275 - Ти ми кажи! - Тихо, докато не влезем. 1023 01:39:15,358 --> 01:39:18,902 - Те го направиха! - Той само те гледаше. 1024 01:39:19,279 --> 01:39:20,530 Видя ли как ни пуснаха? 1025 01:39:20,614 --> 01:39:22,449 - Ако имаш добър план... - Чудесно! 1026 01:39:23,408 --> 01:39:27,093 - Колкото и да е просто! - Пожарникарите са герои! 1027 01:39:27,496 --> 01:39:31,247 Публиката ни обича! 1028 01:39:31,708 --> 01:39:34,503 Кой иска бира? Време е за празнуване! 1029 01:39:45,180 --> 01:39:46,423 - Да видим. - Какво имаш там? 1030 01:39:49,518 --> 01:39:52,395 Да видим какво имаме! 1031 01:39:52,479 --> 01:39:55,414 Чакай малко! Искам да ги видя! 1032 01:39:56,817 --> 01:40:00,269 - Да, да! - Дай и на мен един. 1033 01:40:00,403 --> 01:40:02,280 - Да, бира. - Бира и бижута! 1034 01:40:02,364 --> 01:40:04,832 - Какво имаш, Рос? - Да, какво имаш? Да видя. 1035 01:40:04,991 --> 01:40:08,852 - Вижте тук. - Да, да! 1036 01:40:09,037 --> 01:40:10,539 - Ние сме богати! - Чудесно! 1037 01:40:11,581 --> 01:40:13,624 кой по дяволите си ти 1038 01:40:13,875 --> 01:40:15,585 Аз съм търговски агент! Казвам се Лесли Роджърс! 1039 01:40:15,669 --> 01:40:17,546 Дойдох да видя дали къщата все още е свободна! 1040 01:40:17,629 --> 01:40:20,757 вътре! По дяволите! 1041 01:40:20,841 --> 01:40:23,400 Момчета! Вижте какво намерих. 1042 01:40:23,593 --> 01:40:29,187 някой да ми каже кой по дяволите е това? Откъде дойде, Хардуик? 1043 01:40:29,349 --> 01:40:32,284 - Защо я доведе тук? - Гледаше в прозореца! 1044 01:40:32,477 --> 01:40:35,070 - Проверявам дали къщата е още празна! - Седни! чакай! 1045 01:40:35,188 --> 01:40:36,606 споко! 1046 01:40:36,690 --> 01:40:38,066 - Млъкни! - Можеш да се обадиш на шефа ми. 1047 01:40:38,150 --> 01:40:39,317 млъкни! 1048 01:40:44,906 --> 01:40:46,991 - знаеш ли какво мисля - Какво точно? 1049 01:40:47,117 --> 01:40:48,660 - Паркър е. - Не можеш. 1050 01:40:48,743 --> 01:40:50,995 Не може да е Паркър! Пак си параноичен! 1051 01:40:51,163 --> 01:40:54,947 - Той го изпрати! Тук някъде е! - Не познавам никакъв Паркър! 1052 01:40:55,125 --> 01:41:00,160 - Млъкни! млъкни! - Паркър трябва да е сериозно ранен. 1053 01:41:00,297 --> 01:41:02,340 Остави цял литър кръв там! 1054 01:41:02,424 --> 01:41:05,692 - Казаха по новините, че едва ходи. - Трудно е като камък, човече. 1055 01:41:05,844 --> 01:41:07,387 Господи! 1056 01:41:08,555 --> 01:41:10,891 Той има нов живот, негодникът! 1057 01:41:11,600 --> 01:41:13,059 движи се! къде е 1058 01:41:13,351 --> 01:41:15,353 - Не! - Къде е той, по дяволите? 1059 01:41:15,437 --> 01:41:17,355 кажи ми къде е или ще те застрелям в лицето! 1060 01:41:17,439 --> 01:41:21,349 аз не знам! заклевам се! Пусни ме! 1061 01:41:21,484 --> 01:41:23,695 Искате ли всички полицаи на света да дойдат тук? 1062 01:41:23,778 --> 01:41:24,946 добре 1063 01:41:25,405 --> 01:41:26,865 добре 1064 01:41:27,032 --> 01:41:28,617 Пусни ме! 1065 01:41:33,705 --> 01:41:36,374 Вие сте добре. Хайде, нека ти помогна. 1066 01:41:37,292 --> 01:41:40,921 Вие сте добре. Ще седнем и ще поговорим. 1067 01:41:45,967 --> 01:41:48,178 чуй ме 1068 01:41:49,679 --> 01:41:51,056 Не искаш да умреш, нали? 1069 01:41:52,891 --> 01:41:54,142 - искаш ли - не 1070 01:41:56,019 --> 01:42:01,454 - Тогава ми кажи къде е. - Не знам. 1071 01:42:05,904 --> 01:42:08,031 Проверете къщата, всеки ъгъл! 1072 01:42:25,757 --> 01:42:30,342 - знаеш ли чии са? - Не, нямам представа. 1073 01:42:32,180 --> 01:42:33,556 Да, знаеш. 1074 01:43:27,277 --> 01:43:32,037 С какво си свързан с Паркър? Дърпаш ли го? 1075 01:43:33,616 --> 01:43:35,869 какво? Искаш ли да ме удариш 1076 01:43:37,537 --> 01:43:42,473 Хайде ти първи. След това е мой ред. 1077 01:44:00,769 --> 01:44:05,029 - тази част е безплатна. - И тук го няма. 1078 01:44:07,359 --> 01:44:10,860 Къде е...Рос? 1079 01:44:12,947 --> 01:44:14,074 Рос? 1080 01:44:15,617 --> 01:44:16,910 По дяволите! 1081 01:44:17,452 --> 01:44:18,745 По дяволите! 1082 01:44:22,999 --> 01:44:25,876 - Иди да провериш. - Аз? Няма начин... 1083 01:44:26,002 --> 01:44:27,212 - Проверете! - Майната му! 1084 01:44:27,295 --> 01:44:29,130 Махни пистолета от мен! 1085 01:44:32,133 --> 01:44:34,594 Махни пистолета от мен! сега тръгвам! 1086 01:44:34,677 --> 01:44:36,471 Исус Христос! 1087 01:44:40,308 --> 01:44:41,643 Ако мърда, мръднете го. 1088 01:44:47,899 --> 01:44:51,611 Какво ще кажете да отворим ризата тук? 1089 01:44:53,154 --> 01:44:54,489 да 1090 01:44:58,910 --> 01:45:02,012 - Да видим какво имаш там. - Куртка! 1091 01:45:02,122 --> 01:45:04,823 - Ще го дръпна и тогава ще умреш! - в сънищата ти, грозна дебеланка! 1092 01:45:04,999 --> 01:45:07,242 - Майната ти! - Млъкни по дяволите! 1093 01:45:07,669 --> 01:45:09,754 Млъкни и внимавай! 1094 01:45:13,091 --> 01:45:15,300 По дяволите! Рос! 1095 01:45:23,268 --> 01:45:25,353 Паркър, хванахме момичето! 1096 01:45:25,937 --> 01:45:28,821 Би било добре да го направиш, ако не искаш да умреш! 1097 01:45:31,901 --> 01:45:33,111 Паркър? 1098 01:45:40,034 --> 01:45:41,369 какво по дяволите правиш 1099 01:45:44,622 --> 01:45:45,790 курва! 1100 01:45:58,720 --> 01:46:00,638 Ти си мъртъв! 1101 01:46:37,509 --> 01:46:38,676 Паркър! 1102 01:46:38,760 --> 01:46:40,845 ако ме докоснеш Данзингер ще те нарани. 1103 01:46:40,929 --> 01:46:42,347 Той няма да се успокои, докато не умреш! 1104 01:46:42,472 --> 01:46:44,182 чуй ме! Можем да победим. 1105 01:46:44,265 --> 01:46:45,600 Ще използваме моите връзки. 1106 01:46:49,103 --> 01:46:51,523 Не ме карай да я убия! 1107 01:46:51,606 --> 01:46:53,274 - Господи! - не разбираш ли? 1108 01:46:53,942 --> 01:46:55,109 направи го 1109 01:46:55,652 --> 01:46:58,029 - Ще я застрелям! млъкни! - Не му позволявай да ме чука! 1110 01:46:58,112 --> 01:47:01,297 - Ще я застрелям в главата! - Не му позволявай да го направи! 1111 01:47:01,407 --> 01:47:02,534 направи го 1112 01:47:07,830 --> 01:47:10,124 Чакам да ми обясни. 1113 01:47:10,458 --> 01:47:16,045 Трябваше да запалиш балите сено зад конюшните. 1114 01:47:26,766 --> 01:47:28,851 - Хайде де. - Чакай, не бързай толкова. 1115 01:47:30,603 --> 01:47:33,654 - Не трябваше да идваш тук. - Мислех, че имаш нужда от помощ. 1116 01:47:33,815 --> 01:47:36,901 И какво стана там? Знаете ли, че пистолетът му не работи? 1117 01:47:36,985 --> 01:47:39,153 Когато влязох в нощта в който ме последва 1118 01:47:39,237 --> 01:47:41,656 Унищожих горящите им карфици на повечето оръжия. 1119 01:47:44,158 --> 01:47:45,660 Най-много? 1120 01:48:08,641 --> 01:48:10,560 Вижте какво ще стане. 1121 01:48:11,102 --> 01:48:15,837 Носиш бижутата в офиса си, намерете отдушник и ги поставете там. 1122 01:48:15,940 --> 01:48:18,109 - Поставете решетката обратно и забравете за тях. - Но... 1123 01:48:18,192 --> 01:48:21,319 Не казвай на майка си и не гледай за да видя дали са още там. 1124 01:48:23,406 --> 01:48:27,243 След около три месеца, Изпращам някой след тях. 1125 01:48:28,745 --> 01:48:33,688 Може да отнеме много време за продажба, но след това получавате своя дял през моста. 1126 01:48:37,420 --> 01:48:44,139 Не можеш да вложиш парите си в банката, Лесли. Не можете да купите всичко, което уловите. 1127 01:48:47,472 --> 01:48:48,473 добре 1128 01:48:49,349 --> 01:48:52,393 И те ще бъдат... 1129 01:48:52,560 --> 01:48:56,230 Ще взема 200 000 долара. Моята начална част. 1130 01:48:56,898 --> 01:49:01,444 Още 200 000 долара за моя човек който е организирал удара. 1131 01:49:03,196 --> 01:49:05,073 След това разделяме останалото. 1132 01:49:07,200 --> 01:49:08,451 колко? 1133 01:49:10,745 --> 01:49:14,289 Ако имаме правилния купувач, ще получите няколко милиона. 1134 01:49:23,758 --> 01:49:25,760 Съжалявам! съжалявам... 1135 01:49:27,136 --> 01:49:29,013 Съжалявам, съжалявам. 1136 01:49:33,518 --> 01:49:36,145 Чакай, къде отиваш? 1137 01:49:38,272 --> 01:49:41,742 Ще се скрия за една седмица, докато се успокоят нещата. 1138 01:49:42,777 --> 01:49:45,779 Някой ще дойде след мен. 1139 01:49:47,865 --> 01:49:49,075 Клеър? 1140 01:49:55,623 --> 01:49:58,458 Нямах шанс, нали? 1141 01:50:49,993 --> 01:50:51,824 ЧИКАГО Шест месеца по-късно 1142 01:50:52,305 --> 01:50:54,706 - Данцингер? - да 1143 01:50:57,685 --> 01:51:01,279 - Кой си ти, по дяволите? - Паркър. 1144 01:51:08,529 --> 01:51:10,281 добре 1145 01:51:10,364 --> 01:51:13,951 Исках да им дам 20 цента за долар. Предлагам 40. 1146 01:51:14,410 --> 01:51:15,870 Не става въпрос за парите. 1147 01:51:23,923 --> 01:51:26,221 Една година по-късно 1148 01:51:34,514 --> 01:51:35,515 Лесли! 1149 01:51:35,598 --> 01:51:36,891 Сега. 1150 01:51:44,106 --> 01:51:46,707 - не - Подпишете тук, моля. 1151 01:51:47,360 --> 01:51:50,820 - Трудно е. - да 1152 01:52:02,917 --> 01:52:03,960 Боже... 1153 01:52:04,043 --> 01:52:05,461 Лесли, кой беше това? 1154 01:52:07,380 --> 01:52:08,840 Гърнето! 1155 01:52:10,007 --> 01:52:11,676 Нищо, само сметки! 1156 01:52:19,350 --> 01:52:21,435 Получих подаръци от Небето. 1157 01:52:22,103 --> 01:52:26,274 Нова къща, достатъчно пари да платим дълговете си. 1158 01:52:27,233 --> 01:52:30,903 Мисля, че човекът, когото намерих след това отстрани на пътя... 1159 01:52:30,987 --> 01:52:32,697 нямаше мъж. 1160 01:52:32,780 --> 01:52:35,449 Той беше ангел, изпратен да ни спаси. 1161 01:52:39,397 --> 01:52:42,428 В памет на Доналд Е. Уестлейк 1162 01:52:43,429 --> 01:52:49,429 Превод: Механикът / LionKing09 Subtitrari-noi Team/subtitrari-noi.ro 1163 1:52:50,000 --> 1:52:55,000 Субтитрите са изтеглени от www.RegieLive.ro